“Deberes hacia la patria” (Platón: Critón)
Μητρός τε καὶ πατρὸς καὶ τῶν ἄλλων προγόνων ἁπάντων τιμιώτερόν ἐστιν ἡ πατρὶς καὶ
GEN. PLUR. NOM. SG. N. 3ª SG. PRES. NM. SG. F. COP.
2º TÉRMINO DEL COMPARATIVO ATRIB SUJ
ἁγιώτερον τοῖς νοῦν ἔχουσι· καὶ σέβεσθαι δεῖ καὶ μᾶλλον ὑπείκειν
NOM. SG. N. AC. G. M. D. PL. CI / RELAC. COP. INF. PRES. MED. 3ª SG. PRES. COP. ADV. COMP. INF. PRES. ACT.
ATRIB CD PAR. PRES. ATRI B SUJ de δεῖ IMPERS. SUJ. de δεῖ
καὶ θωπεύειν πατρίδα χαλεπαίνουσαν ἢ πατέρα, καὶ ἢ πείθειν ἢ ποιεῖν
COP. INF. PRES. ACT. AC.SG. FEM. AC.S G. FEM. COMP. AC. SG. M. CON. DIS. INF. PRES. ACT DIS. INF. PRES. ACT
SUJ. de δεῖ CD PART. PRES. ACT. APOS. CD SUJ. de δεῖ SUJ. de δεῖ
ORAC. RELAT. SUST. CD de ποιεῖν ORAC. CONDIC.
[ ἃ ἂν κελεύῃ], καὶ πάσχειν, [ἐάν τι προστάττῃ παθεῖν], ἡσυχίαν
AC.N.PL PART. 3ª SG. PRES. COP. INF. PRES. ACT. CON. AC.SG.NEU. 3ª SG. PRES. INF. AOR. ACT. AC. SG. FEM.
CD SUBJ. ACT. SUJ de δεῖ CD de παθεῖν SUBJ. ACT. CD de προστάττῃ CD
ORAC. CONDIC.
ἄγοντα· καὶ [ἐάν εἰς πόλεμον ἄγῃ τρωθησόμενον ἢ ἀποθανούμενον,] ποιητέον
AC. SG. MASC. COP. CON. AC. SG. MASC. 3ª SG. PRES. AC. SG. MASC. DIS. AC. SG. MASC. (N. SG. NEU.
PART. APOS. CCL SUBJ. ACT PART. FUT. PAS. APOS. PART. FUT. MED. APOS. ADJ. VB. IMP.)/VT
ταῦτα, καὶ τὸ δίκαιον οὕτως ἔχει, καὶ οὐχὶ ὑπεικτέον οὐδὲ ἀναχωρητέον οὐδὲ
AC. PL. NEU. COP. NOM. SG. NEU. ADV.MO. 3ª SG. PRES. COP. ADV. (NOM. SG. NEU. COP. (NOM. SG. NEU. COP.
CD SUJ IND. ACT ADJ. VB. IMPERS.)/VT ADJ. VB. IMPERS.)/VT
λειπτέον τὴν τάξιν, ἀλλὰ καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν δικαστηρίῳ καὶ πανταχοῦ ποιητέον
NOM. SG. NEU. AC. SG. FEM. ADVERS. COP. DAT. SG. MAS. COP. DAT. SG. NEU. COP. ADV. LUG. (NOM. SG. NE.
ADJ. VB. IMPERS./VT CD CCL CCL ADJ. VB. IMPERS)./VT
ORAC. RELAT. SUST. CD de ποιητέον
[ἃ ἂν κελεύῃ ἡ πόλις καὶ ἡ πατρίς].
AC.N.PL PART. 3ª SG. PRES. NOM. SG. FEM. COP. NOM. SG. FEM.
CD SUBJ. ACT. SUJ SUJ
La patria es algo más honroso y más sagrado que la madre, que el padre y que todos los
demás antepasados para los que tienen entendimiento. Es necesario tanto respetar la patria
como cuando está irritada obedecerla y halagarla más que a un padre, y asimismo o bien
convencerla o bien hacer las cosas que mande, y padecer, si manda padecer algo,
manteniendo la calma. Y si (a ti te / a alguien lo) llevara a la guerra para ser herido o para
morir, hay que hacer esas cosas, y/ pues así es lo justo, y no hay que ser débil ni retroceder
ni abandonar el puesto, sino que tanto en la guerra como en el tribunal y en todas partes
hay que hacer las cosas que ordene la ciudad y la patria.
