EL VERBO HABER
I- Hemos visto que en árabe no existen los verbos ser, estar ni tener,
que es sustituido por algunas preposiciones a las que añadimos ciertos
pronombres. Tampoco existe en árabe el verbo “haber”, que normalmente se
sobreentiende, como podemos ver en los siguientes ejemplos:
0 6
1 F0 6
2 90 6
4 00 6
3 30 6
3 10 6
2 F0 6
4 00 6
4 50 6
4 40 6
2 7 0 6
4 A0 6
4 1 0 6
2 70 6
3 00 6
2 70 6
4 00 6
4 5
¿qué (hay) en la escuela?
ﻲـﺳاﺮـﻛ ﺔـﻌـﺒـﺳو ةﺪـﺋﺎـﻣ ﺔـﺳرﺪـﻤﻟا ﻲﻓ
en la escuela (hay) una mesa y siete sillas
Estas frases se niegan con mâ o laysa, que se colocan normalmente al
comienzo de la frase, y que veremos más adelante.
Recuerda bien estas estructuras repasándolas atentamente en los
ejemplos siguientes, y teniendo en cuenta la diferencia en el orden de las
frases en árabe y el que tendría que ser en castellano:
؟ﺔـﻓﺮـﻐﻟا ﻲﻓ اذﺎـﻣ
¿qué hay en la habitación?
ﺔـﻧاﺰـﺧو ﺮـﻳﺮـﺳ ﺔـﻓﺮـﻐﻟا ﻲﻓ
en la habitación hay una cama y un armario
؟ﺦـﺒـﻄـﻤﻟا ﻲﻓ اذﺎـﻣ
¿qué hay en la cocina?
ﺔـﺟﻼـﺛو نﺮـﻓ ﺦـﺒـﻄـﻤﻟا ﻲﻓ
en la cocina hay un horno y un frigorífico
؟ﺐـﺘـﻜـﻤﻟا ﻲﻓ اذﺎـﻣ
¿qué hay en el despacho?
مﻼـﻗأو ﺐـﺘـﻛ ﺐـﺘـﻜـﻤﻟا ﻲﻓ
1
