Harper Lee-To Kill A Mockingbird
杀死一只知更鸟
哈珀•李 著
PART ONE
Chapter1
我哥哥杰姆快满十三岁的时侯，肘关节被扭断过。后来伤好了，他也不再担心今后玩不了橄
榄球了，就不大为自己的伤感到不自然了。他的左臂比右臂稍短，站立或行走时，左手的手
背与身体成直角，大拇指和大腿平行。这些，他一点儿也不在乎，只要能传球，能踢球就行
了。
长大到可以回顾往事时，我们有时谈起那次事故的起因。我始终认为事情是从尤厄尔家开始
的，但是杰姆(他比我大四岁)说起因还远在以前。他说，迪尔来到我们这里的那个夏天，事
情就开始了}在那个夏天，他第一次怂恿我们设法把布，拉德利从他家里引出来。
我说，如果他要看得远些，就真得从安德鲁•杰克逊算起。假如杰克逊将军没有把克里克人
沿克里克河赶走的话，西蒙-芬奇就不会划着小船沿着亚拉巴马河到这儿来。他没来的话，
我们现在会在哪儿呢?当时，我们早已大到不该再用拳头来解决争吵了。于是，我们去问爸
爸阿迪克斯。爸爸说我们俩各有各的道理。
作为南方人，哈斯汀斯战役的任何一方都没有我们的祖先参加，这总使家族中有一些人感到
不光彩。我们只有西蒙•芬奇这样一个祖先——一个来自康沃耳的爱捕捉毛皮兽的药剂师。
他的虔诚仅次于他的吝啬。在当时的英国，自称卫理公会教徒的人，常常遭到那些更自由的
教友的迫害，对此，西蒙十分恼怒。因为他自认为是卫理公会的教徒，他沿途做工，横渡大
西洋来到费城。然后又迁徙到牙买加，再到莫比尔，最后沿着圣•斯蒂芬斯河北上。他牢记
约翰•韦斯利的训诫，做生意时，时刻注意什么话该说，什么话不该说，靠行医发了大财。
尽管有钱，但他并不快活，担心会被诱惑去做有损于上帝荣誉的事，比如穿戴价钱昂贵的衣
饰。后来，他忘记了他老师所说的不应该占有奴隶的格言，买了三个奴隶，依靠他们在圣•
斯蒂芬斯以东约四十英里的亚拉巴马河岸上建立了家业。他只回过圣•斯蒂芬斯一次，在那
里娶了妻子，生了一大串女儿。西蒙死时年纪很大，留下了一大笔遗产。
家里的男人惯常留在西蒙建立的家园——芬奇庄园上，靠植棉为生。这个地方能自给自足。
尽管比不上周围的其它庄园，芬奇庄园还是能生产维持生活的各种必需品，只有冰制食品、
面粉、衣料等要用船从莫比尔运来。
要是西蒙投死的话，尽管无可奈何，也一定会无比愤怒地看待南方和北方之问的那场动乱，
因为他的后代在动乱中失去了除土地以外的所有财产。不过，在这块土地上生活的传统一直
延续到二十世纪。这时，我父亲——阿迪克斯•芬奇——离家去蒙哥马利攻读法律，他弟弟
去波士顿学医。他们的妹妹亚历山德拉是留在庄园上的芬奇家唯一的后裔。她嫁给了一个沉
默寡言的男子，这人大部分时间都躺在河边的吊床上，猜想着安置在河里的钓钩是否全部钩
上了鱼。
我父亲取得律师资格后，回到梅科姆镇，当起律师来。梅科姆镇坐落在芬奇庄园以东二十英
里左右的地方，是梅科姆县的县政府所在地。阿迪克斯的事务所设在法院里。里面陈设简单，
只有一只衣帽架，一个痰盂，一个棋盘和一部爱护得很好的亚拉巴马法典。他的头两个当事
人是在梅科姆县监狱处死的最后两个人。阿迪克斯曾劝他们承认犯了误杀罪，好接受州立法
院的宽大处理，保住性命。但他们是哈弗福特家族的人，在梅科姆县，这个家族是笨驴的同
义词。这两个人误以为梅科姆县最有名的铁匠非法扣留了他们的一匹母马，就把他杀了。他
们莽撞得竟敢当着三个人的面行凶，还坚持他们自己没有任何罪，说铁匠是他妈的自作自受。
