LEXICAL FEATURES OF A SPECIALIZED DISCOURSE
MONOREFERENTIALITY
-È la caratteristica più distintiva del lessico specializzato.
-Segnala che in un contesto è consentito un solo significato .
-Ogni termine segnala un concetto e condensa il valore semantico apportato dal processo di definizione che lo ha
generato. La monoreferenzialità è limitata al campo disciplinare in cui viene impiegato un termine.
It is the most distinctive feature of specialized lexis. It signalizes that only one meaning is allowed in a context. Every
term signals a concept and condenses the semantic value contributed by the defining process which generated it.
verifica che ogni parola rappresenti il suo concetto. Una parola non può essere sostituita da un sinonimo ma da una
frase o la sua definizione.
Verifica la COLLOCAZIONE ovvero il modo in cui le parole appaiono insieme e descrivi la relazione che una parola
mantiene.
Verifica LEXICAL PHRASES ovvero le frasi che appaiono sempre nella stessa forma e che vengono usate spesso in
determinate situazioni
OPPURE SYNONIMITY
_______________________________________
LACK OF EMOTION
Mancanza di connotazioni emotive Lack of emotive connotations:
Ex. word “lion” pride, majesty, aggressiveness / “lion” for zoologists is a feline.
Quindi il tono del discorso specializzato è neutro, altri significati derivano dalla disposizione dei concetti. È evidente che la
mancanza di emozioni prevale in testi molto informativi.
So the tone of specialized discourse is neutral, other meanings derive from the arrangement of concepts. It is evident that
lack of emotion prevails in texts that are very informative.
OPPURE METAPHOR
Metaforizzazione: creazione di termini tratti dal linguaggio generale. Questo processo presenta una serie di vantaggi:
1. La trasparenza terminologica è prodotta riferendo nuovi concetti a elementi preesistenti all'interno del repertorio
semantico dell'interlocutore.
2. La scelta di un lessema indica informazioni conosciute dall'interlocutore.
3. Le immagini del mondo fisico sono utilizzate per rappresentare concetti astratti altrimenti difficili da definire.
-"Metafore morte": metafore stabilite nell'uso quotidiano che il loro valore metaforico è difficilmente
percepibile.
-"Simili abbreviati" sono metafore in cui i due termini hanno valori semantici simili legati da un'equivalenza
e il loro valore è puramente stilistico e aggiunge solo connotazione al termine specializzato. In alcune
culture, come la cultura nera, le metafore hanno anche una funzione interattiva: nascono quando il secondo
termine non qualifica le caratteristiche semantiche del primo termine, ma ne aggiunge di nuove, ad
esempio". l'uomo è un lupo". Non significa che l'uomo sia aggressivo o crudele, ma è messo sotto una luce
speciale.
- La "metafora interattiva" è un compito più complesso, comporta la traduzione simultanea di tratti
semantici condivisi da entrambi i termini. Lo stesso tipo di metafora si trova nel discorso specializzato ex. il
cervello è un computer" dove si stabilisce un'associazione diretta tra l'informatica e le funzioni umane
Metaphorisation: creation of terms drawn from general language. This process has some advantages:
1.Termilogical transparency is produced by referring new concepts to pre-existing items within the interlocutor’s
semantic repertoire.
2.The choice of a lexeme points to informations known by the interlocutor.
3. images from physical world are used to represent abstract concepts that would otherwise be difficult to define.
- “Dead metaphors”: metaphors established in everyday usage that their metaphoric value is hardly perceived.
- “Shortened similes” are metaphors in which the two terms have similar semantic values linked by an equivalence and
their value is purely stylistic and only adds connotation to the specialized term.
In some cultures, metaphors have also an interactive function: it arises when the second term does not qualify the
semantic features of the first term but adds new ones ex. “man is a wolf”. It doesn’t mean that man is aggressive or cruel,
but he is put in a special light.
- “Interactive metaphor” is a more complex task, it involves the simultaneous translation of semantic traits shared by
both terms. The same kind of metaphor is found in specialized discourse ex. “the brain is a computer” where direct
association is established between computer science and human functions.
Ex. I demolished his argument / He shot down all my arguments / He attacked every weak point. Etc.
________________________________________________
PRECISION
Every term must point immediately to its own concept. So it excludes euphemism.
