!
1!
Aristophanes, Equites 40-96
(Δηµοσθένης) Λέγοιµ' ἂν ἤδη1. Νῷν γάρ ἐστι δεσπότης
ἄγροικος ὀργήν2, κυαµοτρώξ, ἀκράχολος3,
Δῆµος Πυκνίτης, δύσκολον γερόντιον4
ὑπόκωφον. Οὗτος τῇ προτέρᾳ νουµηνίᾳ5
ἐπρίατο δοῦλον, βυρσοδέψην Παφλαγόνα6,
45
πανουργότατον καὶ διαβολώτατόν τινα7.
Οὗτος καταγνοὺς τοῦ γέροντος τοὺς τρόπους,
ὁ βυρσοπαφλαγών8, ὑποπεσὼν τὸν δεσπότην
ᾔκαλλ', ἐθώπευ'9, ἐκολάκευ', ἐξηπάτα
κοσκυλµατίοις ἄκροισι10, τοιαυτὶ λέγων·
50
«Ὦ Δῆµε, λοῦσαι πρῶτον11 ἐκδικάσας µίαν,
ἐνθοῦ, ῥόφησον, ἔντραγ'12, ἔχε τριώβολον13.
Βούλει παραθῶ σοι δόρπον;14» Εἶτ' ἀναρπάσας
ὅ τι ἄν τις ἡµῶν σκευάσῃ τῷ δεσπότῃ
Παφλαγὼν κεχάρισται τοῦτο. Καὶ πρώην γ'15 ἐµοῦ
55
µᾶζαν µεµαχότος ἐν Πύλῳ Λακωνικήν,
πανουργότατά πως παραδραµὼν ὑφαρπάσας
αὐτὸς παρέθηκε τὴν ὑπ' ἐµοῦ µεµαγµένην16.
Ἡµᾶς δ' ἀπελαύνει κοὐκ ἐᾷ τὸν δεσπότην
ἄλλον θεραπεύειν, ἀλλὰ βυρσίνην ἔχων17
60
δειπνοῦντος ἑστὼς ἀποσοβεῖ τοὺς ῥήτορας18.
Ἄιδει δὲ χρησµούς19· ὁ δὲ γέρων σιβυλλιᾷ20.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1 Valore di ottativo con ἂν.
2 tutta la serie da ἄγροικος a ὑπόκωφον è coordinata per asindeto. L' ἄγροικος, lo zotico, farà più tardi parte dei
Caratteri di Teofrasto, 4. - ὀργήν è accusativo di relazione, lo Schol. ad l. ἐπὶ τοῦ τρόπου = ὀργή deve intendersi come
carattere/indole. Nelle Nuvole 47 è Strepsiade il contadino.
3 κυαµοτρώξ «masticafave»: allude alle fave. Con il sorteggio con le fave si accedeva alle cariche pubbliche. O forse
come abitudine non elegante di masticare fave in pubblico. ἀκράχολος facile all'ira. χολή bile.
4 Δῆµος Πυκνίτης allude alla Pnice dove si riuniva l'Ecclesia. - δύσκολον γερόντιον: si veda la commedia di Menandro.
5 All'inizio del mese c'era mercato degli schiavi. Invece gli interessi sui prestiti erano pagati alla fine del mese: Nuvole
17.
6!βυρσοδέψην: allude al 'pellaio' con βύρσαν δέψειν. Lo scolio spiega che il conciare la pelle portava cattivo odore,
quindi allude anche a questa sensazione di olfatto. E aggiunge che già il padre aveva una fabbrica di pellame.
Παφλαγόνα della Paflagonia: vedere a v. 919 il Salsicciaio osserva che il Paflagone ἁνὴρ παφλάζει «quell'uomo ribolle
(si agita)». !
7!πανουργότατον καὶ διαβολώτατόν τινα. Notare l'uso dei superlativi per enfatizzare le qualità ... del Paflagone. !
8!ὁ βυρσοπαφλαγών allude con questo neologismo a due elementi: lavoro e origine del personaggio. !
9!ᾔκαλλε, ἐθώπευε: riferibili al fare festa dei cani. «gli scodinzolava, gli faceva festa, lo adulava». Allude al fatto che
gli oratori politici di parte democratica venivano definiti "cani del popolo". !
10!κοσκυλµατίοις ἄκροισι: così lo Scolio «con i ritagli di pelle scartati. Vuol dire "con discorsetti seducenti".
Nell'insieme il suo (di Demostene) ragionamento è questo, che Cleone ingannava il popolo con le chiacchiere, che
sembrano avere una qualche utilità, ma in realtà fanno grandissimo danno. Un'altra interpretazione è: si chiamano
κοσκύλµατα le parti superflue, le parti tagliate dei sandaletti. E con questi vuol dire parole o azioni di nessun valore». !
11!πρῶτον va inteso in senso avverbiale come «in primo luogo». !
12!ἐνθοῦ, ῥόφησον, ἔντραγ': i tre imperativi da ἐντίθηµι ῥοφέω, ἐντρώγω. - ἐνθοῦ viene inteso come riferito al boccone
(di pane), quindi «butta giù un boccone». - ῥόφησον = «bevi». !
13!τριώβολον era la paga del giudice. !
14!Βούλει παραθῶ σοι δόρπον; - Βούλει con il congiuntivo aoristo. - δόρπον propr. la cena. !
15!!πρώην γ' : γε enfatizza πρώην = «proprio di recente».
16 Allude alla vicenda di Pilo. - µᾶζαν µεµαχότος figura etimologica. - πανουργότατά πως παραδραµὼν ὑφαρπάσας:
πανουργότατά πως come dire «in qualche modo da gran malfattore». - παραδραµὼν nel linguaggio della corsa.
17 βυρσίνην ἔχων: gioco di parole da βύρσα (pelle) al posto di µυρσίνην il mirto con cui si faceva lo scacciamosche.
18!Gli oratori al posto delle mosche.
