Comentario linguistico- traductologico
Cap 1
El oficio de traducir consiste en expresar en una lungua meta lo que se ha escrito/ expresado en una
lengua origen.
Traducir= làtin traducere= hacer pasar de un lugar a otro –> traduccion= puente entre dos
lenguas/culturas ya que la lengua es un vehiculo para transmitir una determinada idiosincrasia
representa una autentica forma de mediacion linguistica y cultural.
Traducir:
- Negoziar
- Compensar
- Mediar ( per mediar no es solo traducir)
- Ejercicio para adquirir conciencia contrastiva, especialmente importante en el caso de
lenguas afines
La torre de babel: un mito narra el origen de la diversidad idiomatica como un castigo divino por la
soberbia humana. Los mundos separados por la fragmentacion babelica de los idiomas se ponen en
contacto a traves de las traducciones. Hoy en dia, esto es considerado como una riqueza cultural.
ANTIGÜEDAD
- Traduccion oral
- No existia la diferencia entre traduccion y interpretacion
- Los Griegos delegaron la tarea de traducir para propósitos prácticos, intercambios
comerciales, relaciones políticas.
PIEDRA ROSETTA= se acepta comunemente que el origen de la traduccion se remota a la epoca
de la piedra Rosetta. Su descubrimiento (1799) determinò que se hacia uso de la traduccion ya que
estaba transcrita en 3 idiomas de la epoca: JEROGLIFICAS E GIPICIOS, GRIECO Y
ESCRITURA DEMOTICA.
PRIMERA TRADUCCION: BIBLIA DE LOS 70 traduccion mas antigua existente en griego koiné
de los libros hebreos y arameos del Antiguo Testamento Ptolomeo II Filadelfo (284-246 a.C.)
solicita al Sumo Sacerdote Eleazar de Jerusalén la participación de 72 judíos intelectuales que
trabajaron por separados en la traduccion de los textos sagrados. Segun la leyenda, la comparacion
del trabajo detados, despued de 72 dias, revelò que los sabios habían coincidido en su trabajo de
forma milagrosa.
IMPERIO ROMANO los principios sobre los cuales se organizaba la traduccion se basaban en
los conceptos de anexión y simbiosis entre culturas ( traduccion oral y escrita).
Los primeros escritos sobre la forma correcta de traducir las realizò CICERON (46ac) quien plantea
que la traduccion es una via para el enriqueciminento del idioma y para el ejercicio de los oradores.
El senala que hay 2 MANERAS DE TRADUCIR: INTERPRES Y ORATAR non verbum pro
verbo: no traducir palabra por palabra, sono reproducir el sentido original
HORACIO (13 ac) El buen traductor no debe estar demasiado atado a la letra del texto
original. Introduce el término “fiel” a la traducción.
