Traduction Italien/français
Secondo l’ISTAT il fatturato dell’industria italiana è aumentato dell’1,1% in
aprile, ultimo dato disponibile: è il risultato di un calo del 3% delle vendite
interne e di un aumento del 15,4% di quelle all’estero. “I numeri confermano
la tendenza a un miglioramento molto vistoso della nostra bilancia
commerciale” osserva il ministro del Commercio con l’estero.
Certo a rilanciare l’ottimismo sull’economia italiana c’è anche la fiducia
nelle cure del governo e la discesa dei tassi d’interesse. “Le nostre imprese
sono state capaci di cogliere le opportunità oerte dalla crescita della
domanda negli Stati Uniti, in alcuni paesi in via di sviluppo e nell’est
europeo” sottolinea il ministro. “Hanno saputo rispondere alla stagnazione
andando a cercare nuovi mercati in Asia e in America”
(Panorama, 3/10/1993)
Version français/italien
Je crus, d’abord, que cette glace était devenue déformante et, brusquement
ondulée par quelque transformation de la matière, elle ne réfléchissait plus
que des images monstrueuses, comme à travers une rétine de fou…Un
crane énorme, une sorte de ballon plus lourd que l’air qui dodelinait
au-dessus d’un petit visage féroce, aux yeux enfoncés sous la vaste
protubérance des arcades sourcillières! La bouche figée dans un rictus,
humide aux commissures, s’animait parfois comme pour esquisser une
mimique du langage, mais aucun son ne sortait de ses profondeurs.Le
monstre regardait ses voisins, l’un après l’autre, avec un air de méfiance,
un sautillement d’animal traqué. Il me semblait que le regard de ce monstre
avait une odeur, quelque chose de douceȃtre et d’écoeurant…Le monstre
