La posizione infinitiva: approfondimenti
Dico che tu sei buono. CONTEMPORANEITA’ infinito PRESENTE
Dico che tu eri/sei stato/fosti buono ANTERIORITA’ infinito PERFETTO
Dico che tu sarai buono POSTERIORITA’ infinito FUTURO
Dicevo/Dissi/Ho detto che tu eri buono. CONTEMPORANEITA’ infinito PRESENTE
Dicevo/Dissi/Ho detto che tu eri stato buono ANTERIORITA’ infinito PERFETTO
Dicevo/Dissi/Ho detto che tu saresti stato buono POSTERIORITA’ infinito FUTURO
LE PROPOSIZIONI INFINITIVE con L’INFINITO PRESENTE : CONTEMPORANEITA’
Dico Lucium errare. Dico che Lucio sbaglia. nel PRESENTE
Dicebam Lucium errare. Dicevo che Lucio stava sbagliando. nel PASSATO
Consulem esse Romae puto. Credo che il console sia a Roma. nel PRESENTE
Consulem esse Romae putabam. Credevo che il console fosse a Roma. nel PASSATO
Consulem esse Romae putabo Crederò che il console sarà a Roma. nel FUTURO
NB. Quando il soggetto dalla proposizione infinitiva è il medesimo della reggente, l’infinito perfetto si
traduce in italiano con l’infinito passato preceduto dalla preposizione di.
Lucius dicit se sincerum esse. Lucio dice di essere sincero. nel PRESENTE
Lucius dicebat se sincerum esse. Lucio diceva di essere sincero. nel PASSATO
LE PROPOSIZIONI INFINITIVE con L’INFINITO PERFETTO ATTIVO: ANTERIORITA’
Puto puerum bonum fuisse. Penso che il ragazzo sia stato buono. rispetto al PRESENTE
Putabam puerum bonum fuisse. Pensavo che il ragazzo fosse stato buono. rispetto al PASSATO
Putabo puerum bonum fuisse. Penserò che il ragazzo sarà stato buono. rispetto al FUTURO
Constat legatos pervenisse. Si sa che gli ambasciatore sono arrivati. rispetto al PRESENTE
Constabat legatos pervenisse. Si sapeva che gli ambasciatori erano arrivati. rispetto al PASSATO
Constabit legatos pervenisse. Si saprà che gli ambasciatorie saranno arrivati. rispetto al FUTURO
Lucius dicit se sincerum fuisse. Lucio dice di essere stato sincero. rispetto al PRESENTE
Lucius dixit se sincerum fuisse. Lucio disse di essere stato sincero. rispetto al PASSATO
Lucius dicet se sincerum fuisse. Lucio dirà di essere stato sincero. rispetto al FUTURO
LE PROPOSIZIONI INFINITIVE con L’INFINITO PERFETTO PASSIVO: ANTERIORITA’
Dico puerum laudatum esse. Dico che il ragazzo è stato lodato. rispetto al PRESENTE
Dicebam puerum laudatum esse. Dicevo che il ragazzo era stato lodato. rispetto al PASSATO
Dico puellam laudatam esse. Dico che la ragazza è stata lodata rispetto al PRESENTE
Dicebam puellam laudatam esse Dicevo che la ragazza era stata lodata. rispetto al PASSATO
LE PROPOSIZIONI INFINITIVE con L’INFINITO FUTURO ATTIVO: POSTERIORITA’
Puto puerum futurum esse/fore bonum. Penso che il ragazzo sarà buono. rispetto al PRESENTE
Putabam puerum futurum esse/fore … Pensavo che il ragazzo sarebbe stato buono. rispetto al PASSATO
Constat legatos perventuros esse. Si sa che gli ambasciatori arriveranno. rispetto al PRESENTE
Constabat legatos perventuros esse. Si sapeva che gli ambasciatori sarebbero… rispetto al PASSATO
Lucius dicit se sincerum futurum esse/ … Lucio dice che sarà sincero. rispetto al PRESENTE
Lucius dixit se sincerum futurum esse/ … Lucio disse che sarebbe stato sincero. rispetto al PASSATO