TRADUTTOLOGIA GENERALE
LIBRO MUNDAY !
Traduzione= é l’azione/operazione di volgere un testo scritto od orale da una lingua all’altra.!
Traduzione automatica= svolta senza supporto umano;!
Traduzione assistita=ha funzione di assistenza al traduttore umano;!
Traduzione letteraria, letterale (tradurre parola per parola), libera (Senso x senso)!
Lingua naturale= parlata dagli esseri umani;!
Lingua artificiale= macchine, informatica.!
Processo traduttivo= “operazione di trasferimento interlinguistico e interculturale, che consiste
nell’interpretazione del senso del testo di partenza (TP) e nella produzione di un testo di arrivo (TA),
con l’intento di stabilire una relazione di equivalenza tra i due testi, secondo i parametri della
comunicazione e nei limiti dei vincoli imposti dal traduttore”.!
Interlinguistico= trasferimento da lingua di partenza (LP) ad una lingua di arrivo (LA);!
Interculturale= la lingua é legata alla cultura delle persone;!
Interpretazione= operazione del processo traduttivo che consiste nel dare un significato alle parole
del TP facendo anche ricorso alle conoscenze enciclopediche ed extra linguistiche;!
Senso= deriva dalla sequenza in cui le parole sono inserite; !
Equivalenza= relazione che si stabilisce tra unità(gruppi di parole) di traduzione della LP e LA che
si estrinseca in un testo.!
Differenza tra interpretariato e traduzione
Interpretariato= é una ricordifica interlinguistia, in forma orale, si divide in 4 categorie:!
Consecutivo= il parlante della lingua nativa si ferma ogni tot e dà tempo al traduttore di tradurre; •
Simultaneo= mentre il parlante della lingua nativa parla il traduttore sovrasta la sua voce •
traducendo;
Chuchotage=mentre il parlante della lingua nativa parla, il traduttore traduce bisbigliando, si •
ascoltano entrambe le voce e ci si focalizza sulla lingua che si vuole;
Trattativa= in ambito aziendale, il traduttore interviene durante una trattativa tra le due parti.!•
Traduzione= ricodifica linguistica in forma scritta in cui il traduttore legge il TP, lo interpreta, gli dà
un senso, lo riporta nel TA.!
!
Storia
Le origini della traduzione sono identificate nella “fase pre linguistica” e si incentra su un dibattito
durato anni: tradurre parola per parola o senso per senso ?!
Torre di Babele:I primi problemi di traduzione apparvero nelle religioni monoteiste, si narra che in
origine tutti gli uomini utilizzassero una sola lingua, questi uomini emigrando in oriente giunsero nel
paese di Sennar dove cercarono di elevarsi fino al cielo costruendo una torre altissima, perciò Dio li
punì condannandoli a non comprendersi più . Babele é sinonimo di confusione linguistica .!
La stele di Rosetta: é una lastra in basalto egizia che riporta un’iscrizione in 3 grafie differenti
(geroglifico,demotico,greco) , riporta un decreto emesso nel 196 a.c. in onore del faraone Tolomeo
V Epifane in occasione della sua incoronazione. Ciò ha permesso di interpretare i geroglifici egizi
partendo da lingue già note. !
!
