Scarica Solo testo latino per traduzioni e più Schemi e mappe concettuali in PDF di Latino solo su Docsity!
Orazio, Carmina
I 1 (a Mecenate) Mecenate (Maecenas, vocativo), discendente (edite: participio perfetto in vocativo in riferimento a Maecenas da edo, edis, edidi, editum, edere, lett. generato) dagli antichi re (atavis regibus, ablativo d’origine, lett. dai re antenati), oh (o, interiezione) (sia) (et…et in correlazione) difesa (praesidium) sia (et) mio dolce onore (meum dulce decus, decus è neutro di III declinazione), vi sono (sunt: presente da sum, es, fui, esse) alcuni (quos: pronome relativo accusativo maschile plurale, valore indefinito) a cui piace (iuvat: presente da iuvo, iuvas, quando è utilizzato in maniera impersonale, regge l’accusativo [quos] e l’infinito [collegisse]) aver raccolto (collegisse: infinito perfetto da colligo, colligis, collegi, collectum, colligere) con il cocchio (curriculo, ablativo strumentale) la polvere di Olimpia (pulverem Olympicum, accusativo, lett. la polvere olimpica) e (- que) la meta evitata (meta evitata, soggetto, evitata: participio perfetto da evito, evitas) dalle ruote ardenti (rotis fervidis, ablativo di qualità) e la nobile palma (nobilis palma, soggetto) innalza(no) (evehit: presente da eveho, evehis, evexi, evectum, evehere) fino agli dèi signori/padroni (ad deos dominos, ad+accusativo: complemento di moto a luogo) delle terre (terrarum); a questo (sott. piace, c’è hunc accusativo sempre perché iuvat regge l’accusativo) se (si) la folla (turba, soggetto) degli incostanti Quiriti (Quiritium mobilium) si sforza (certat: presente da certo, certas) di innalzar(lo) (tollere: infinito presente da tollo, tollis, sustuli, latum, tollere) con i triplici onori (tergeminis honoribus, ablativo strumentale); a quello (sott. piace, c’è illum accusativo sempre perché iuvat regge l’accusativo) se (si) ha riposto (condidit: perfetto da condo, condis, condidi, conditum, condere) nel proprio granaio (proprio horreo, ablativo di stato in luogo), qualunque (cosa) (quicquid, soggetto, pronome indefinito) è spazzata (verritur: presente passivo da verro, verris, versus, verrere) dalle aie libiche (de areis Libycis, de+ablativo: complemento di moto da luogo o di allontanamento). Mai (numquam, avverbio) rimuoveresti (demoveas: congiuntivo presente DUBITATIVO da demoveo, demoves, demovi, demotum, demovere) colui che si compiace (gaudentem: participio presente sostantivato da gaudeo, gaudes, gavisus sum, gavisum, gaudere VERBO SEMIDEPONENTE) di fendere (findere: infinito presente da findo, findis, fidi, fissum, findere) con la zappa (sarculo, ablativo strumentale) i campi paterni (patrios agros, accusativo), (neppure) in situazioni attaliche (Attalicis condicionibus, ablativo di tempo), affinché (ut+congiuntivo: finale) solchi (secet: congiuntivo presente da seco, secas, secui, sectum, secare), pavido marinaio (pavidus nauta, nauta è uno dei pochi sostantivi maschili di I declinazione), il mare Mirto (mare Myrtoum, mare è accusativo neutro di III declinazione) su nave cipria (trabe Cypria, ablativo strumentale). Il
mercante (mercator, sogetto) che teme (metuens: participio presente in riferimento a mercator da metuo, metuis, metui, metutum, metuere, lett. temente) l'africano in lotta (Africum luctantem, accusativo, luctantem: participio presente da lucto, luctas, lett. lottante/combattente) con i flutti Icarii (fluctibus Icariis, ablativo), loda (laudat: presente da laudo, laudas) la pace (otium, accusativo) e i campi (rura, accusativo) del suo paese (oppidi sui); subito (mox, avverbio) ripara (reficit: presente da reficio, reficis, refeci, refectum, reficere) le navi sfasciate (rates quassas, accusativo, quassas: participio perfetto da quatio, quatis, quati, quassum, quatere), incapace (indocilis in riferimento a mercator) di sopportare (pati: infinito presente passivo da patior, pateris, passus sum, pati VERBO DEPONENTE) la povertà (pauperiem, accusativo). C'è (est: presente da sum, es, fui, esse) chi (qui: pronome relativo nominativo maschile singolare, qui+indicativo: relativa) non (nec…nec in correlazione) disprezza (spernit: presente da sperno, spernis, sprevi, spretum, spernere) calici (pocula, accusativo) di vecchio Massico (veteris Massici, il vino) né (nec) (disprezza) di tagliare (demere: infinito presente da demo, demis, dempsi, demptum, demere) una parte (partem, accusativo) della densa giornata (de solido die, de+ablativo: complemento partitivo), ora (nunc…nunc in correlazione) distese (stratus: participio perfetto in riferimento a qui da sterno, sternis, stravi, stratum, sternere) le membra (membra, membra è accusativo di relazione o alla greca, lett. distesosi nelle membra, quindi con le membra distese) sotto un albero verdeggiante (sub arbuto viridi, sub+ablativo: complemento di stato in luogo), ora (nunc) (distese le membra) su una calma sorgente (ad caput lene, ad+accusativo: complemento di moto a luogo) di acqua sacra (aquae sacrae). A molti (multos) piacciono (iuvant: presente da iuvo, iuvas, verbo che regge l’accusativo multos) gli accampamenti (castra, soggetto) e il suono (sonitus, nominativo di IV declinazione) della tromba (tubae) misto (permixtus: participio perfetto in riferimento a sonitus da permisceo, permisces, permiscui, permixtum, permiscere) al lituo (lituo, dativo) e (-que) (a molti piacciono) le guerre detestate (bella detestata, soggetto) dalle madri (matribus, dativo d’agente). Pernotta (manet: presente da maneo, manes, mansi, mansum, manere, lett. rimane) sotto un cielo di ghiaccio (sub Iove frigido, sub+ablativo: complemento di stato in luogo figurato, Iove in senso figurato indica il cielo, lett. sotto il freddo Giove) il cacciatore (venator, soggetto), dimentico (inmemor in riferimento a venator) della tenera consorte (tenerae coniugis), sia che (seu…seu in correlazione) una cerva (cerva, soggetto) sia stata avvistata (visa est: perfetto passivo da video, vides, vidi, visum, videre, lett. è stata avvistata) dai cagnolini fedeli (catulis fidelibus, ablativo di causa efficiente), sia che (seu) un cinghiale marsico (aper Marsus, soggetto) rompa (rupit: perfetto da rumpo, rumpis, rupi, ruptum, rumpere, lett. ruppe) le reti ben ritorte (plagas teretis, accusativo, teretis sta per teretes,). Me (me, accusativo) le edere
iungere, lett. unite) alle Ninfe (Nymphis, dativo) battono (quatiunt: presente da quatio, quatis, quati, quassum, quatere) a ritmo alterno (pede alterno, ablativo modale/strumentale, lett. con piede alterno) la terra (terram, accusativo), mentre (dum+indicativo: temporale) l'ardente Vulcano (Volcanus ardens, ardens: aggettivo participio presente da ardeo, ardes, arsi, ardere) fa visita (visit: presente da viso, visis, visi, visum, visere, regge l’accusativo gravis officinas) alle pesanti officine (gravis officinas, accusativo, gravis sta per graves) dei Ciclopi (Cyclopum). Ora (nunc) conviene (decet: presente da decet VERBO IMPERSONALE) o (aut…aut in correlazione) intralciare (impedire: infinito presente da impedio, impedis, impedii, impeditum, lett. impedire, rendere inaccessibile) il capo nitido (caput nitidum, caput è accusativo neutro di III declinazione) con mirto verde (viridi myrto, ablativo strumentale) o con un fiore (flore, ablativo strumentale) che (quem: pronome relativo accusativo maschile singolare in riferimento a flore, quem+indicativo: relativa) le terre disgelate (terrae solutae, soggetto, solutae: participio perfetto da solvo, solvis, solvi, solutum, solvere, lett. le terre sciolte) regalano (ferunt: presente da fero, fers, tuli, latum, ferre VERBO ANOMALO, lett. portano); ora (nunc) conviene (decet: presente da decet VERBO IMPERSONALE) anche (et) fare sacrifici (immolare: infinito presente da immolo, immolas) a Fauno (Fauno) negli ombrosi boschi (in umbrosis lucis, in+ablativo: complemento di stato in luogo), sia se/che (seu… sive in correlazione) chieda (poscat: congiuntivo presente da posco, poscis, poposci, poscere) (di immolare) con un'agnella (agna, ablativo strumentale) o (sive) preferisca (malit: congiuntivo presente da malo, mavis, malui, malle VERBO ANOMALO) (immolare) con un capretto (haedo, ablativo strumentale). La pallida Morte (pallida Mors, soggetto) batte (pulsat: presente da pulso, pulsas) con ritmo uguale (aequo pede, ablativo modale/strumentale, lett. con piede uguale) le capanne (tabernas, accusativo) dei poveri (pauperum) e (batte con ritmo uguale) le torri (turris sta per turres, accusativo) dei re (regum). Oh (o, interiezione) beato Sestio (beate Sesti, vocativo), il breve ciclo (brevis summa, soggetto) della vita (vitae) ci (nos, accusativo retto da vetat) impedisce (vetat: presente da veto, vetas) di avere (incohare: infinito presente da incoho, incohas, lett. di incominciare) una speranza di lunga durata (spem longam, accusativo, lett. una lunga speranza). Ormai (iam) la notte (nox, soggetto) ti (te, accusativo) graverà (premet: futuro semplice da premo, premis, pressi, pressum, premere) e (-que) (ti graveranno) gli dèi Mani (Manes, soggetto) della leggenda (fabulae) e (ti graverà) la casa effimera di Plutone (domus exilis Plutonia, domus è nominativo femminile di IV declinazione), dove (quo, avverbio di luogo), non appena (simul+indicativo: temporale) sarai entrato (mearis sta per meaveris: futuro anteriore da meo, meas), non (nec…nec in correlazione) sorteggerai (sortiere: futuro semplice passivo da sortior, sortiris, sortitus sum, sortiri VERBO DEPONENTE) con i dadi (talis, ablativo strumentale) i
re (regna, accusativo) del vino (vini, ossia del simposio) né (nec) contemplerai (mirabere: futuro semplice passivo da miror, miraris, miratus sum, mirari VERBO DEPONENTE) il tenero Licida (tenerum Lycidan, Lycidan è accusativo di nome greco), per il quale (quo: pronome relativo ablativo maschile singolare in riferimento a tenerum Lycidan, quo+indicativo: relativa) ora (nunc) arde (calet: presente da caleo, cales, calui, calere) tutta la gioventù (omnis iuventus, soggetto) e presto (mox, avverbio) (anche) le vergini (virgines, soggetto) arderanno d'amore (tepebunt: futuro semplice da tepeo, tepes, tepere, lett. saranno tiepide in amore, s’innamoreranno). I 9 (a Taliarco) Vedi (vides: presente da video, vides, vidi, visum, videre) come (ut, congiunzione che introduce tre interrogative indirette con congiuntivo) s’innalza (stet: congiuntivo presente da sto, stas, steti, statum, stare) candido (candidum in riferimento a Soracte) per la spessa neve (alta neve, ablativo causale) il Soratte (Soracte, nominativo di II declinazione) né (nec) più (iam, lett. ormai) sostengono (sustineant: congiuntivo presente da sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere) il peso (onus, accusativo neutro di III declinazione) i boschi affaticati (silvae laborantes, soggetto, laborantes: participio presente da labor, laberis, lapsus sum, labi VERBO DEPONENTE) e per il gelo pungente (gelu acuto, ablativo causale) i corsi d'acqua (flumina, soggetto, lett. i fiumi) si sono fermati (constiterint: congiuntivo perfetto da consto, constas, constiti, constare) (lett. vedi come s’innalzi…come sostengano…come si siano fermati)? Sciogli (dissolve: imperativo presente da dissolvo, dissolvis, dissolvi, dissolutum, dissolvere) il freddo (frigus, accusativo neutro di III declinazione), mettendo (reponens: participio presente da repono, reponis, reposui, repositum, reponere, lett. riponendo) con abbondanza (large, avverbio) legna (legna, accusativo plurale neutro di II declinazione) sul focolare (super foco, super+ablativo: complemento di stato in luogo, lett. sul fuoco) e (atque) piuttosto generosamente (benignius, avverbio comparativo da benigne) attingi (deprome: imperativo presente da depromo, depromis, deprompsi, depromptum, depromere) vino di quattro anni (merum quadrimum, accusativo), oh (o, interiezione) Taliarco (Thaliarche, vocativo), dall'anfora Sabina (diota Sabina, ablativo di moto da luogo figurato). Lascia (permitte: imperativo presente da permitto, permittis, permisi, permissum, permittere) agli dèi (divis, dativo) il resto (cetera, accusativo, lett. le cose restanti), non appena (simul+indicativo: temporale) questi (qui, soggetto, nesso relativo da considerare come hi) hanno placato (stravere sta per straverunt: perfetto da sterno, sternis, stravi, stratum, sternere, lett. hanno abbattuto) i venti (ventos, accusativo) che sul mare burrascoso
*VERBO DEPONENTE: hanno coniugazione passiva ma significato attivo *VERBO SEMIDEPONENTE: hanno coniugazione attiva nei tempi derivanti dal tema del presente e coniugazione passiva nei tempi derivanti dal tema del perfetto, il significato è sempre attivo *VERBO ANOMALO: o atematici, in molte voci del presente e dei tempi derivati dal presente uniscono le desinenze personali direttamente alla radice *VERBO DIFETTIVO: non hanno coniugazione completa, a volte mancano molte voci verbali o ne hanno usa sola (es. coepi, memini, odi, novi: hanno valore di presente nel perfetto, valore di imperfetto nel piuccheperfetto, valore di futuro semplice nel futuro anteriore, e così anche per il congiuntivo) *VERBO IMPERSONALE: vengono utilizzati solo alla terza persona singolare e all’infinito *GERUNDIO: forma nominale del verbo o sostantivo verbale che corrisponde alla declinazione dell’infinito (genitivo, dativo, accusativo, ablativo) *GERUNDIVO: aggettivo verbale in -us, -a, -um che esprime l’idea della necessità legata al sostantivo di riferimento *PERIFRASTICA ATTIVA: costrutto che esprime l’idea di intenzionalità o predestinazione (avere intenzione di, stare per, essere destinato a), si forma con il participio futuro e il verbo essere *PERIFRASTICA PASSIVA: costrutto che esprime il senso di dovere o necessità di una determinata azione, si forma con il gerundivo (declinato in base al sostantivo di riferimento) e il verbo essere *ABLATIVO ASSOLUTO: costrutto formato da un sostantivo o un pronome che ha funzione di soggetto, e un participio presente o perfetto che ha funzione di predicato (tutto in caso ablativo) *DATIVO DI POSSESSO: costrutto con verbo essere in cui il soggetto è la cosa posseduta e il dativo la persona che possiede, mentre il verbo essere ha senso di appartenenza (avere) *PROLESSI DEL RELATIVO: proposizione relativa posizionata prima della proposizione reggente *NESSO RELATIVO: pronome relativo che non introduce una subordinata relativa ma stabilisce una relazione con quello che è stato detto precedentemente *CONGIUNTIVO ESORTATIVO: esprime un’esortazione, un invito, un consiglio (utilizzato il presente nelle frasi positive e il perfetto in quelle negative)
*CONGIUNTIVO OTTATIVO (o desiderativo): esprime il desiderio che si compia o non si compia qualcosa; se è irrealizzabile, si utilizza il congiuntivo imperfetto e piuccheperfetto (spesso con utinam) *CONGIUNTIVO POTENZIALE (o eventuale): esprime la possibilità e l’eventualità di un’azione *INFINITO STORICO o descrittivo o narrativo viene usato spesso dagli storici per vivacizzare l’azione ed esprimere il rapido succedersi di avvenimenti (è utilizzato in modo assoluto, non dipende da altri verbi e ha soggetto al nominativo)
