ALCOHOLISM
(Alcuni termini che indicano le dipendenze sono formati con il SUFFISSO -HOLIC ed esso in alcuni
casi viene utilizzato per indicare le dipendenze. Es. SHOP-HOLIC=dipendente da shopping\ ALCOL
HOLIC= ALCOLISTA insieme alla parola ADICTION.)
L’alcolismo [illness=sostantivo] è un disturbo cronico, progressivo e potenzialmente fatale.
[whose=pronome relativo=le cui] le cui caratteristiche principali includono\comprendono un
mancato\diminuito controllo del bere [drinking=sostantivo] insieme a [along with=insieme a] l’uso
continuato [continued participio presente che funge da aggettivo] di alcool nonostante le
conseguenze [all danno\ full= aggettivo e diventa quindi dannose] dannose. L’alcolismo è comune
si verifica in circa 1 su 10 persone nella popolazione generale. Le persone [nother\european
=aggettivo] di origine nord europea [e.g=per esempio] per esempio: inglesi, irlandesi, francesi e
nativi americani\pelle rossa sono a rischio maggiore di sviluppare l’alcolismo. La storia famigliare è
un forte predittore [predictor= to preditt + OR], a causa di una predisposizione ereditaria.
L’alcolismo tende a raggrupparsi nelle famiglie e si verifica a tassi aumentati\maggiori anche
quando i bambini sono allevati [presente passivo=are raised] da genitori adottivi, senza problemi
di alcool, suggerendo [suggesting=gerundio] un’influenza genetica al disturbo. Le persone che
hanno occupazioni che includono l’accesso all’alcool sul lavoro la pressione da parte dei colleghi o
collaboratori a bere, una supervisione minima, elevato stress lavorativo o una mancanza di routine
potrebbero avere un rischio maggiore di alcolismo. C’è spesso una storia [le parole che sarebbero
state dopo vengono anticipate=PRE MODIFICAZIONE= ALCHOL RELATED PROBLEMS] di problemi
relativi all’alcool come per esempio arresti per aver guidato in stato di ebrezza [to be drank=essere
ubriaco] difficoltà con le relazioni o con il lavoro [vero sostantivo della frase è PROBLEMS, mentre
nella frase successiva il sostantivo principale è ARRESTES] Una persona affetta da alcolismo
potrebbe spesso negare circa la presenza o gravità [serious=grave +NESS= sostantivo astratto] del
loro disturbo e potrebbero mostrare ironia o rabbia quando l’argomento viene sollevato o
potrebbero cambiare argomento per evitare di discutere [discussing= verbo infinito] un problema
di alcool. La maggior parte degli adulti [MOST davanti a sostantivo vuol dire la maggior parte di]
sono bevitori occasionali [light drinkers= viene da drink verbo, con 3 morfemi \ drink+er+s] circa il
35% è astemio il 55% beve meno di 3 bevande alcoliche a settimana e solo il 10 percento consuma
un’oncia [unità di misura degli americani= circa 33cl] o più di alcool al giorno. La prevalenza del
bere [drinking=sostantivo] è più alta nella fascia d’età che va dai 21 ai 34 anni. La maggior parte
dell’alcool è consumato [presente passivo= is consumed] da una piccola percentuale di persone. Il
10% dei bevitori consuma il 50% della quantità totale dell’alcool consumato. Ci sono tre modelli
principali di alcolismo: il primo consiste di [intake =assunzione] assunzione regolare quotidiana
[pre-modificazione] di una quantità consistente di alcool. Il secondo di bevute [drinking] regolare
pesante limitato ai fine settimana, il terzo di lunghi periodi di sobrietà intervallati con [binges=
attacchi incontrollati durante il quale ogni persona si butta nel suo problema a capofitto\consumo
in grande quantità in maniera non controllata] attacchi incontrollati di bevute pesanti quotidiane
[lasting=che dura\participio presente] che durano per giorni, settimane o mesi. E’ un errore
associare ognuno di questi modelli particolari esclusivamente all’alcolismo. Ci potrebbe essere un
uso ricorrente di alcool in situazioni in cui è fisicamente pericoloso ad esempio [e.g] guidare
mentre si e’ intossicati. La persona affetta da alcolismo potrebbe decidere di prendere solo un
drink ma dopo aver preso il primo drink continua a bere [to drink=verbo] fino a che è gravemente
intossicato. L’alcolista potrebbe riconoscere che il comportamento relativo al bere è eccessivo
[may have attempted= present perfect + modale] potrebbe aver tentato di ridurre o controllarlo
