Scarica Uso figurato del complemento direzionale complesso e più Schemi e mappe concettuali in PDF di Lingua Cinese solo su Docsity!
Lezione 17 – spiegazioni grammaticali Contenuti
- Uso figurato del complemento direzionale complesso
- Uso della forma 除了。。。
- Uso figurato del compl. direzionale complesso. Il compl. direzionale, oltre a essere associato a verbi di movimento specificandone la direzione, ha sovente un uso figurato che è solo in parte legato al senso letterale del verbo- complemento. Osserviamo la tabella: Complement o Significato esempio Traduzione 起来 Inizio e continuazione Esito ‘da… + infinito’ A + infinito
下 (^) Distacco 衣服都淋透了，快 脱下吧。 下去 (^) Continuazione (dal presente) – verso il fut.
下来 (^) Continuazione (dal passato)
fino al pres. Esito positivo Esito di staticità
上 Inizio Esito positivo
上来 (^) Capacità 那个问题她回答上 来了。 上去 Aumento 请你加上去这些东 西。 出来 Comparsa Riconoscimento Evidenza
过来 (^) Ritorno a uno stato originario
(da Romagnoli-Wang, Grammatica d’uso della lingua cinese , Hoepli, Milano,
questa cosa è facile a dirsi e difficile a farsi 这件事说起来容易，做起来难。 起 esito positivo 养不起 养得起 生不起 生得起 买不起 买得起 这件事儿我说不出来。
- La tua borsa è piuttosto grande: posso metterci il mio dizionario?
- Ah, sei tu! Non avevo assolutamente riconosciuto la tua voce!
- Quando ha visto che non aveva passato l’esame è scoppiata a piangere.
- Non mi viene in mente il mio codice segreto. Come faccio?
- A vederlo, non si direbbe italiano.
