COMPLEMENTO DIREZIONALE SEMPLICE
Si realizza con i verbi 去e 来dopo il predicato per indicare che l’azione espressa dal verbo produce
allontanamento (去) o avvicinamento (来) rispetto al luogo o alla posizione di colui che parla.
Struttura: Verbo + 去/来 *
Verbi più usati (sempre di movimento):
来 去
上venire su
下venire giù
进entrare dentro
出uscire fuori
回tornare indietro
过passare
起alzarsi su
上andare giù
下andare giù
进entrare dentro
出uscire fuori
回tornare indietro
过passare
X 起去 sbagliato!
*去e 来non si traducono in italiano
Esempi:
1. (io sono in aula)
L’insegnante è entrato 老师进来了。
L’insegnate è uscito 老师出去了。
(io sono fuori dall’aula)
L’insegnante è uscito 老师出来了。
2. (io sono già sotto) Xiaoyu è scesa 小雨下来了。 (avvicinamento rispetto a me)
(io sono già sotto) Xiaoyu è salito 小雨上去了。 (allontanamento rispetto a me)
Se complemento oggetto = luogo il C.O. si mette tra predicato e complemento direzionale.
1. È appena sceso da casa ed è andato a comprare l’alcol 他刚下楼去买酒了。
2. Paolo dov’è? -È entrato in camera (si è allontanato da me) 保罗在哪了？-他进房间去了。
3. Lui torna a casa (io sono a casa) 他回家来。
Se complemento oggetto ≠ luogo il C.O. si può mettere sia prima che dopo il c. di direzione.
Vi porto due dizionari 我给你们带来两本词典。
COMPLEMENTO DIREZIONALE COMPLESSO
Rispetto ai direzionali semplici ha un verbo davanti che indica la direzione del movimento, descrive
come si svolge l’azione. In italiano sono tradotti con perifrasi.
Struttura: Verbo + c. direzionale semplice (v+ 去 / 来 )
Verbi più usati: 飞、开、放、坐、站、带、送。
Esempi:
1. Loro scendono camminando/a piedi dalla montagna. (io sono in macchina) 他们从山走下来。
2. Siediti, riposa un attimo 坐下来，休息一下。
Spesso ha davanti la struttura preposizionale con 从:
La prof esce di corsa dall’università 老师从大学跑出去。
