apuntes, Apuntes de Traducción

¡Descarga apuntes y más Apuntes en PDF de Traducción solo en Docsity!

Bloque 2Tema 7^ (3.ª parte) Otras cuestiones sobre^ ortografíaortografía Ortografía de extranjerismos ylatinismosOrtografía de expresiones numéricas

Ortografía de extranjerismos y

latinismos

extranjerismos incorporados al español en suhistoria>>>^ tendencia

a^ acomodarse

a^ patrones

característicos de nuestra lengua • pronunciación

y^ grafía

acordes

con^

el

sistema

fonológico

y^ ortográfico

del^ español

sistema

fonológico

y^ ortográfico

del^ español

procedimientos del

proceso de acomodación

—^ asimilación de fonemas (ingl.

shoot^ >^ chute

);

—^ modificando

o^ simplificando

secuencias

gráfico-

fonológicas (it.

sbirro^ >^ esbirro

;^ beefsteak

bistec );

—^ pronunciando

los^ grafemas

originales

con^ el^

valor

fonológico del español (fr.

jardin^ >^ jardín

);

—^ modificando la grafía originaria para adecuarla a lapronunciación española (it.

ciarlare^ >

charlar ).

Postura

académica

ante^ los

extranjerismos

Postura

académica

ante^ los

extranjerismos

1 Extranjerismos crudos Discurso en español,

inserción

ocasional

de

voces o expresiones de otras lenguas, por:^ —^ prurito culto del autor^ —^ aportar color local en el texto^ —^ aludir

automáticamente

al^ origen

de^ su

—^ aludir

automáticamente

al^ origen

de^ su

referente o ámbito cultural «La nueva vocalidad se abre paso y requiere voces másconsistentes

y^ recias,

[…]^ lo^

que^ adquiere

especial

relevancia en la literatura wagneriana con los llamados“heldentenor” o tenores heroicos

» ( Abc^ [Esp.] 7.6.1996).

En otras ocasiones,

extranjerismos difundidos

en época más o menos reciente grafía^ originaria /

pronunciación

más o menos

aproximada a la original^ apartheid, ballet, blues, geisha, hooligan, jazz, pendrive,^ piercing, pizza, reggae, rock, sheriff, sherpa, software

, etc.

piercing, pizza, reggae, rock, sheriff, sherpa, software

, etc.

Normalmente,

extranjerismos

que^

designan

realidades ajenas

al ámbito de la propia lengua Con el paso del tiempo

: normalmente, sustitución por voces propias o adaptación gráfico-fonológica• En ocasiones, resistentes al cambio

Lo mismo sucede con

locuciones, dichos o

citas de otras lenguas Deben^ marcarse gráficamente^ «A la

entrada

de^ la^

Organización

Nacional

de

Ciegos un chacoloteo

in crescendo

de bastones

ahoga^ el

solo^ de^

palo^ que

conduce

a^ Lucía»

ahoga^ el

solo^ de^

palo^ que

conduce

a^ Lucía»

(Maqua

Invierno^ [Esp. 1992])

. «— C’est la vie

—comentó Margolín alzando los hombros—. En París beberé algo a su salud

»^ (Chao

Altos^ [Méx. 1991])

.

2 Extranjerismos adaptados Incorporación de

voces de otras lenguas

al caudal

léxico del españolCon^ adecuación al sistema fonológico, ortográfico ymorfológico

del español Voces^ españolas

a^ todos

los^ efectos

:^ sin^ marca

Voces^ españolas

a^ todos

los^ efectos

:^ sin^ marca

gráfica El^ proceso

de^ aclimatación

de^ extranjerismos

contribuye a

—^ preservar la

coherencia del sistema lingüístico

del español;

—^ mantener la

fuerte cohesión entre grafía y pronunciación

de

que goza el español.

b) Aplicación de la

tilde^ (a veces solo es necesaria esta modificación)

fr.^ ambigu

esp.^ ambigú ingl.^ badminton

esp.^ bádminton ingl.^ blister

esp.^ blíster ingl. master > esp.

máster c)^ Sin^

alteración

de^ la^

grafía^ originaria

(o^ leves

c)^ Sin^

alteración

de^ la^

grafía^ originaria

modificaciones)

,^ pero

con^

acomodación

de^

la

pronunciación

ingl.^ baffle

(‘dispositivo de un altavoz’) >

bafle^ no [báfel] fr.^ quiche

(‘pastel’) >

quiche^

[kíche] y no [kísh] ingl.^ puzzle

^ puzle^

y no [pásel]

3 Latinismos Español, lengua románica >> evolución del latín (s.III a. C)base^ léxica

del^ español

^ léxico

heredado

o

patrimonial característica

^ experimentación

del^ proceso

característica

^ experimentación

del^ proceso

evolutivo léxico adquirido

otras lenguas, vivas o muertas (latín) latinismos

:^ en^ general,

acomodación

al^ sistema

ortográfico y morfológico del español

Latinismos adaptados Incorporación

de^ voces

latinas^

de^ época

más^ o

menos reciente

//denominación de realidades no del mundo clásico sino existentes en la actualidad Latinismos

(muchos no directamente del latín, sino a través^ de

otros^ idiomas

modernos)

adaptados

con

través^ de

otros^ idiomas

modernos)

adaptados

con

naturalidad al español:^ accésit, adenda, álbum, campus, currículum, déficit,desiderátum, diplodocus, estatus, exabrupto, exlibris, facsímil,hábitat, humus, lapsus, memorándum, pandemónium, pódium,quórum, referéndum, solárium, superávit, vademécum,

etc.

Sometimiento a las

reglas de acentuación

¡Atención! currículum / currículomemorándum / memorando pódium / podiopódium / podio referéndum / referendolapsus / lapso

ab initio^

‘desde el inicio’ ad hoc^

‘para esto’, ‘a propósito para la ocasión’ ad infinitum^

‘hasta el infinito’ ad libitum^

‘a voluntad, a discreción’ a posteriori^

‘con posterioridad’ a priori^

‘con anterioridad’ cum laude^

‘con alabanza, con elogio’ de facto^

‘de hecho’ ex abrupto^

‘de repente, de improviso’ ex cathedra^

‘desde la cátedra

’,^ ‘con autoridad’

Más locucioneslatinas en^ Ortografía^ (2010: 610

ex cathedra^

‘desde la cátedra

’,^ ‘con autoridad’ grosso modo^

‘aproximadamente o a grandes rasgos’ honoris causa^

‘por razón o causa de honor’ in articulo mortis

‘en el momento de la muerte’ motu proprio^

‘voluntariamente o por propia iniciativa’ mutatis mutandis

‘cambiando lo que se deba cambiar’

Ortografía de expresiones

numéricas