comunicacion intercultural tema 1, Apuntes de Relaciones Internacionales

¡Descarga comunicacion intercultural tema 1 y más Apuntes en PDF de Relaciones Internacionales solo en Docsity!

Comunicación

Intercultural

Trabajo final

Blanca Sell Fernández

Introducción :

Con el fin de analizar detenidamente las dimensiones de la comunicación, al igual que sus

componentes; nos ha sido propuesto como objeto de estudio, la elección de un fragmento

filmográfico. Comenzaré entonces por explicar las razones que me llevaron a escoger la

película Guess who’s coming to dinner , también conocida en español como Adivina quién

viene a cenar , como la base de este trabajo. Antes de comenzar, entraré brevemente en las

particularidades de este film; para que de este modo, el lector sea capaz de recrear las

escenas más allá de la transcripción de los diálogos.

Guess Who’s Coming to Dinner , es una película norteamericana, dirigida por el cineasta

Stanley Kramer. Esta comedia se estrenó en el año 1967, y pasó a la posteridad como uno

de los largometrajes galardonados con dos premios Oscar. Esta trata sobre la discriminación

racial, fuertemente consolidada en los valores de la sociedad estadounidense de aquel

momento. No obstante, esta denuncia no es puesta en escena de forma violenta. Sino que de

lo contrario, esta crítica toma la forma de una historia de amor. Romance que mantienen

Joanna Drayton y John Prentice, dos jóvenes de distintas razas que se enamoran al poco

tiempo de conocerse. La película comienza con la llegada inesperada de la pareja a San

Francisco, con el propósito de anunciarles a los padres de Joanna el deseo que estos tienen

de contraer matrimonio. A partir de este momento, la trama girará en torno a la dificultad

que supone la aceptación de este enlace para ambas familias. A pesar de una serie de

enfrentamientos, todos acaban sentándose juntos a cenar, dándoles así su bendición a los

novios. El hecho de que esta película tenga un final feliz, no ha de subestimarse. Ya que, a

✳ John:I don't mind.

Segundo Fragmento:

En esta escena, Matt y Christina se encuentran solos hablando en el despacho. Ambos

discuten sobre lo que acaban de anunciarles ambos jóvenes, ambos se encuentran bastante

agitados. Es en ese momento que John llama a la puerta. Al no venir acompañado por

Joanna, se entiende que esta es una conversación que quiere mantener a solas con sus

posibles futuros suegros.

✳ John: If I'm not intruding

✳ Christina: Of course not. Please, come in.

✳ John: I'd like to have a couple of minutes with the two of you, if I may?

✳ Matt: Sure, Doctor. Come on in.

✳ John: There's something you both ought to know. I made a decision. Joanna doesn't

know about it, and I don't see why she should.

✳ Matt: What is it, Doctor?

✳ John: Joanna thinks she's committed...and that our whole future is settled...but

there is no real commitment. And up to now, nothing is settled at all.

✳ Christina: I don't understand. Joanna said you're going to be married no matter what

we think about it.

✳ John: Well, that's not the case. Unless you two approve, and without any

reservations at all, there won't be any marriage.

✳ Christina: Well, why, John? Why have you decided that?

✳ John: Well, Mrs. Drayton...this thing has happened so quickly...I'm just as startled

as you must be. Two weeks ago, I would have said such a thing was inconceivable. But two weeks ago...I had not met Joanna. She's not at all like anyone I've ever known. It's not just that our color difference doesn't matter to her. It's that she doesn't seem to think there is any difference. The trouble is, this thing has come up...at a time when I already have all the problems I need. And l feel that I couldn't afford to get married...if it meant that l would have to take on any special problems...in addition to those we're obviously going to have.

✳ Matt: When you say ''special problems, ''Doctor, what do you mean?

✳ John: Well, your attitude, Mr. Drayton...and yours, Mrs. Drayton. Joanna is very

close to both of you. If, by marrying me, she damaged her relationship with either of you...the pain of it would be too much for her. I wouldn't know how to deal with that kind of situation. In any case I wouldn't even want to try.

✳ Matt: Well, I'm glad you told us, Doctor.

✳ John: Don't misunderstand me. I love your daughter. There is nothing I wouldn't do

to keep her as happy as she was the day we met. But it seems to me, without your approval...we will make no sense at all. That is why I'm asking for...the clearest possible statement of what your attitude is going to be.

✳ Matt: I appreciate that, Doctor. It's almost in the form of an ultimatum.

✳ John: Not quite, Mr. Drayton. All you have to say is good-bye.

I. Primera Parte

Antes de entrar directamente en el análisis de los fragmento,

empezaremos por introducir las distintas dimensiones de la

comunicación. Una vez descritas, estableceremos una relación entre

estas y nuestras transcripciones. Debemos recordar, que las

dimensiones no han de ser interpretadas de forma aislada, puesto que

Una vez vista la dimensión psicosocial, por consecuente, pasaremos a

analizar la Dimensión social. Esta describe una realidad asimétrica, en la

que predominan las diferencias de estatus y de poder entre los

individuos. Una vez establecida la posición social de cada participante;

esta estudia las estrategias que emplean los interlocutores para

relacionarse entre sí. Así pues, podemos observar como predomina un

modelo de cortesía según la dimensión social en cuestión, puesto que

estas diferencias pueden contribuir a legitimar o bien excluir a los

hablantes.

Al transcurrir la historia en casa de los Drayton, Matt, el patriarca de la

familia, es el interlocutor que posee más poder de decisión. Esto se

debe, en parte, a la jerarquía presente en toda estructura familiar

convencional. No obstante, como podemos ver en el segundo fragmento,

John no tiene miedo de expresar sus pensamientos ante Matt y Christina.

Esto se ve reflejado, por su iniciativa de mantener una conversación,

sería y crítica acerca de la actitud que ambos están tomando en lo que

concierne su matrimonio.

II. Segunda Parte

Una vez finalizado el análisis de las dimensiones de la comunicación, nos centraremos en

los componentes del hecho comunicativo. Estos son ocho y a pesar de ser dispares, al igual

que las dimensiones de la comunicación, son interdependientes. A continuación veremos de

qué modo un hecho comunicativo puede condicionar a otro.

Situación: Nos encontramos en San Francisco, en la casa de los padres de Joanna. Hogar

acomodado, dotado de habitaciones amplias, cuidadosamente decoradas y mantenidas por

Tillie; la asistenta afroamericana de la familia, que ha visto crecer a Joanna. Ambos

fragmentos transcurren en este espacio, tanto en el salón, como en el despacho de la casa

de los señores Drayton. John, es por lo tanto el único personaje que se encuentra fuera de

lugar, ya que es un extraño en este nuevo entorno. Este sigue al mismo tiempo pendiente de

la aprobación de sus futuros suegros, lo que acentúa su situación de desventaja. Joanna, de

lo contrario, se encuentra en su domicilio, lo que implica que esta actúe con naturalidad, sin

la necesidad de emplear estrategias comunicativas evidentes. Esta dimensión espacial,

tendrá una repercusión y esta se verá reflejada por el resto de los componentes de la

comunicación.

Participantes: A pesar de que esta película este compuesta por un gran número de

personajes, nos centraremos exclusivamente en los cuatro que protagonizan ambos

fragmentos. Comenzaremos por presentar a los novios y terminaremos por describir a los

padres de Joanna. Con la información proporcionada, trataremos de determinar el rol que

ejercen estos participantes, y veremos cómo este determinará la estrategia comunicativa

empleada por cada uno de ellos. Joanna es una joven norteamericana de unos veintidós

años, rubia con ojos azules. Es la única hija de los Drayton, y esta está acostumbrada a no

ser entredicha por sus padres. Ella es la única no le ve inconveniente alguno a anunciar su

enlace con John. Mientras que el resto de palpitantes, es más que consciente de las

dificultades que conllevará la aprobación social de esta unión. Por una parte su actitud

puede resultar infantil, pero al mismo tiempo, es la única que no parece tener en cuenta los

estereotipos y prejuicios propios de su época y de su clase social. John, el prometido de

Joanna, es relativamente mayor que ella, cabe destacar además que este es viudo y que

perdió a su mujer e hijo en un accidente. A pesar de no haberse criado en el mismo entorno

privilegiado que su prometida, John es un médico reputado. Este factor es muy importante,

puesto que determina el estatus de John ante los padres de Joanna. En efecto, a pesar de ser

afroamericano, su recorrido profesional le brinda importancia y por lo tanto respeto. Esto

sin embargo no impide que exista un sentimiento de alteridad hacía su persona, es decir que

John no sea considerado como integrante del mismo colectivo que los Drayton. Matt y

Christina, los padres de Joanna, son un matrimonio pudiente. Estos son un claro reflejo de

la alta clase media de la sociedad norteamericana de aquel momento. Varios elementos de

su entorno, nos indican que ambos padres están dotados de un capital cultural importante;

no obstante este será puesto de entredicho a lo largo de la película. A pesar de declararse

progresistas y tolerantes, al igual que defensores de la igualdad racial; ambos se darán

cuenta de que tratándose de su hija Joanna, sus valores e ideales no son tan avanzados.

Finalidad: La finalidad de ambas conversaciones, desde la perspectiva de los novios es que

su enlace sea aceptado, por lo que en un principio esta es particular e individual. Ya que en

la primera escena, John está conociendo a la que será su futura suegra. Sin embargo, el

segundo fragmento es algo más complejo. John se adentra en el despacho con un objetivo

claro, explicarle a los padres de Joanna cuáles son sus exigencias para seguir con el

casamiento.

Secuencias de Actos:

Aquí veremos cómo se organizan ambos fragmentos, empezaremos por la escena del salón

y terminaremos por la conversación mantenida en el despacho.

Como ya lo hemos visto previamente, el primer fragmento gira en torno al encuentro de

Christina y John. Joanna es la primera que toma la palabra al presentar a su prometido. Este

pasa a introducirse de manera cordial y progresivamente cercana. Christina no puede

impedir reaccionar ante la presencia de John, que es el primero en aconsejarle que se siente,

puesto que, esta claramente no se encuentra bien.

Clave:

Instrumentos: