I.E.S. “ÉLAIOS”
DEP. DE LATÍN
Nº 11.- Séneca alaba a su madre, Helvia, por haber gestionado adecuadamente el
patrimonio de sus hijos tras haber enviudado (Séneca, Consolación a Helvia 14 3-5)
Tu liberorum tuorum bonis plurimum gavisa es, minimum usa;
----- ------------------------------ ------------ ---------- ------------ ----
S. C.C. C.C. V. C.C. V.
Tu liberalitati nostrae semper imposuisti modum1,
--- --------------------- -------- -------------- ----------
S. C.I. C.C. V. C.D.
(cum tuae non imponeres); tu patrimonia nostra sic administrasti
---- ----- ---- ------------ --- -------------------- ----- ----------------
Nx. C.I. N. V. S. C.D. C.C. V.
(…) Oración subordinada adverbial temporal-causal (C.C.)
[ ut ( tamquam in tuis ) laborares ], [ (tamquam alienis) abstineres] ;
---- ----------- -------- ----------- ----------- ------- ------------
Nx. Nx. C.C. V. Nx. C.C. V.
[…] Oraciones subordinadas adverbiales consecutivas (C.C.)
(…) Oraciones subordinadas adverbiales comparativas modales (C.C.)
et ex honoribus2 nostris nihil ad te ( nisi voluptas et impensa3 ) pertinuit.
--- ------------------------- ------ ----- ---- ------------------------- -----------
Nx. C.C. S. C.C. Nx. S. V.
Traducción:
Tú te has alegrado muchísimo por los bienes de tus hijos, pero de ningún modo te has
aprovechado de ellos; tú siempre impusiste un límite a nuestra generosidad, mientras
que no lo imponías a la tuya; tú has administrado nuestros bienes esforzándote como si
fueran tuyos, manteniéndote al margen de ellos como si fueran ajenos; y de nuestros
cargos públicos no te ha llegado nada, excepto la satisfacción y los gastos.
1 Modum.- Límite.
2 Honoribus.- Cargos.
3 Impensa.- “Gastos”. En la antigua Roma los candidatos a ocupar cargos públicos
debían financiar su carrera política.
.