Docsity
Docsity

Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes

Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity


Consigue puntos base para descargar
Consigue puntos base para descargar

Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium


Orientación Universidad
Orientación Universidad


Derecho Comparado: Concepto, Funciones y Métodos - Prof. Gómez, Apuntes de Derecho Comparado

El derecho comparado es una disciplina jurídica que estudia los sistemas jurídicos de diferentes países analizándolos como modelos de respuesta a problemas jurídicos. Se realiza desde un punto de vista externo y utiliza las reglas del razonamiento jurídico. Su objetivo es encontrar soluciones a problemas jurídicos comparando distintos ordenamientos jurídicos. El derecho comparado se complementa con el estudio de las relaciones de los ordenamientos jurídicos supranacionales y con otros ordenamientos internos, religión y tradición. Este documento aborda el concepto de derecho comparado, su método, funciones y relación con la traducción.

Tipo: Apuntes

2018/2019

Subido el 21/02/2019

Jurista40
Jurista40 🇪🇸

4

(1)

13 documentos

1 / 3

Toggle sidebar

Esta página no es visible en la vista previa

¡No te pierdas las partes importantes!

bg1
TEMA 1 – DERECHO COMPARADO Y SU PROBLEMÁTICA
Concepto F0
A E
es aquella parte del derecho que se ocupa del estudio de los sistemas
jurídicos de diversos países. Analizándolos como modelos de respuesta a problemas
jurídicos planteados. Con independencia del estado en que se plantean estos problemas
jurídicos, busca una solución a un determinado problema mediante la comparación de
distintos OJ. Lo hace desde un punto de vista externo. Utiliza las reglas del
razonamiento jurídico. Es una disciplina instrumental.
El objeto:
Marco comparación F 0
A E
comparar de forma general dos sistemas jurídicos
Micro comparación F 0
A E
Instituciones jurídicas concretas o una determinada
norma.
Puede ser el análisis de la ley, la jurisprudencia, la doctrina (comentarios de juristas) y
la costumbre (caso de derecho islámico).
Se complementa también con el grado de aplicación de las reglas en un determinado
estado. Relación con otros sistemas jurídicos supranacionales y con otros
ordenamientos internos (referencia de un determinado OJ con los OJ supranacionales)
(UE, tratados internacionales, estados descentralizados derecho propio paralelo al
estatal). Relación con la religión y la tradición (derecho islámico).
Concepto de derecho comparado
Derecho internacional privado F0
A E
Es derecho positivo
Sirve para decidir cuál entre diferentes ordenamientos jurídicos es aplicable
Hace un análisis disyuntivo para encontrar la solución formalmente válida.
Derecho comparado F0
A E
No es derecho positivo, sino que es un sistema de análisis de sistemas jurídicos
Sirve para avaluar diferentes sistemas jurídicos para decidir quién da la solución
óptima.
Busca la solución normativa óptima.
Su objeto de estudio no entra las relaciones con el entorno, pero en ningún caso
han de obviar-se.
Necesita vincular el ordenamiento jurídico que analiza con la sociedad que lo
genera i con eso se parece la sociología.
Sociología del derecho F 0
A E
Su objeto es el estudio del derecho analizando las relaciones con el entorno
(política- economía – geografía)
Historia del derecho F 0
A E
pf3

Vista previa parcial del texto

¡Descarga Derecho Comparado: Concepto, Funciones y Métodos - Prof. Gómez y más Apuntes en PDF de Derecho Comparado solo en Docsity!

TEMA 1 – DERECHO COMPARADO Y SU PROBLEMÁTICA

Concepto F 0A E es aquella parte del derecho que se ocupa del estudio de los sistemas jurídicos de diversos países. Analizándolos como modelos de respuesta a problemas jurídicos planteados. Con independencia del estado en que se plantean estos problemas jurídicos, busca una solución a un determinado problema mediante la comparación de distintos OJ. Lo hace desde un punto de vista externo. Utiliza las reglas del razonamiento jurídico. Es una disciplina instrumental.

El objeto:

  • Marco comparación F 0A E comparar de forma general dos sistemas jurídicos
  • Micro comparación F 0A E Instituciones jurídicas concretas o una determinada norma.

Puede ser el análisis de la ley, la jurisprudencia, la doctrina (comentarios de juristas) y la costumbre (caso de derecho islámico).

Se complementa también con el grado de aplicación de las reglas en un determinado estado. Relación con otros sistemas jurídicos supranacionales y con otros ordenamientos internos (referencia de un determinado OJ con los OJ supranacionales) (UE, tratados internacionales, estados descentralizados derecho propio paralelo al estatal). Relación con la religión y la tradición (derecho islámico).

Concepto de derecho comparado

Derecho internacional privado F 0A E

  • Es derecho positivo
  • Sirve para decidir cuál entre diferentes ordenamientos jurídicos es aplicable
  • Hace un análisis disyuntivo para encontrar la solución formalmente válida.

Derecho comparado F 0A E

  • No es derecho positivo, sino que es un sistema de análisis de sistemas jurídicos
  • Sirve para avaluar diferentes sistemas jurídicos para decidir quién da la solución óptima.
  • Busca la solución normativa óptima.
  • Su objeto de estudio no entra las relaciones con el entorno, pero en ningún caso han de obviar-se.
  • Necesita vincular el ordenamiento jurídico que analiza con la sociedad que lo genera i con eso se parece la sociología.

Sociología del derecho F 0A E

  • Su objeto es el estudio del derecho analizando las relaciones con el entorno (política- economía – geografía)

Historia del derecho F 0A E

  • Analiza los OJ a lo largo del tiempo

EL MÉTODO

Método jurídico de las diferentes ramas del derecho. Disciplina instrumental.

Se tiene que completar con otras disciplinas.

Fases de la comparación:

  1. Comparación descriptiva
    • Se escoge el punto de vista
    • Se escoge el campo de observación
    • Se tienen que identificar los puntos de semejanza i diferencias entre los objetos comparados
    • Se debe realizar una síntesis de los resultados de la comparación.
  2. Comparación valorativa o critica:
    • Explicar las semejanzas i de las diferencias
    • Valoración de los resultados

Funciones :

  • Formación del jurista F 0A E
    • Conocimiento del sistema jurídico
    • Background cultural
    • Soluciones útiles
  • Investigación jurídica F 0A E
    • Instrumento para la interpretación
  • Producción i interpretación de las normes F 0A E
    • Reformas de la política legislativa
    • Armonización / unificación del derecho

DERECHO COMPARADO Y TRADUCCIÓN

Los sistemas objeto de comparación suelen estar escritos en lenguas diferentes.

Traducción de los textos de la lengua de origen a la lengua de destino.

Traducción jurídica: inexistencia de equivalencia en la lengua de destino.

LENGUAJE JURÍDICO

Contiene este tipo de términos:

  • Uso común
  • Tecnificándos