CLASIFICACIÓN ROMANA DE LAS ACCIONES
I. Gayo, Instituciones
II. Justiniano, Instituciones
I.
GAI INSTITVTIONVM COMMENTARIVS QUARTUS
Gayo, Instituciones de Gayo, Comentario Cuarto
1. Superest, ut de actionibus loquamur. et si quaeramus, quot genera actionum sint, uerius uidetur duo
esse, in rem et in personam.
1. Tratemos, por último, de las acciones. Al indagar de cuántas clases pueden ser las acciones, vemos
que pueden ser principalmente de dos clases: reales y personales…
2. In personam actio est, qua agimus, quotiens litigamus cum aliquo, qui nobis uel ex contractu uel ex
delicto obligatus est, id est, cum intendimus DARE FACERE PRAESTARE OPORTERE.
2. Una acción es personal cuando reclamamos contra el que nos está obligado a causa de un contrato o
de un delito; es decir, cuando pretendemos que DEBE DAR, HACER O PRESTAR. [cum aliquo, qui
nobis uel ex contractu uel ex delicto obligatus est, id est, cum intendimus [DARE FACERE
PRAESTARE OPORTERE]
3. In rem actio est, cum aut corporalem rem intendimus nostram esse aut ius aliquod nobis conpetere,
uelut utendi aut utendi fruendi, eundi, agendi aquamue ducendi uel altius tollendi prospiciendiue, aut
cum actio ex diuerso aduersario est negatiua.
3. Es real cuando pretendemos que un objeto corporal es de nuestra propiedad o que un derecho nos
compete, por ejemplo, el de usufructo o una servidumbre de paso, de vereda, de acueducto, de edificar
más alto o de vistas; también cuando nuestro adversario, por su lado, entabla la acción negatoria para
impugnar tal presunto derecho.
4. Sic itaque discretis actionibus certum est non posse nos rem nostram ab alio ita petere: SI PARET
EVM DARE OPORTERE; nec enim quod nostrum est, nobis dari potest, cum scilicet id dari nobis
intellegatur, quod ita datur, ut nostrum fiat; nec res, quae nostra iam est, nostra amplius fieri potest.
plane odio furum, quo magis pluribus actionibus teneantur, receptum est, ut extra poenam dupli aut
quadrupli rei recipiendae nomine fures etiam hac actione teneantur: SI PARET EOS DARE
OPORTERE, quamuis sit etiam aduersus eos haec actio, qua rem nostram esse petimus.
4. Distinguidas así las dos clases de acciones, es evidente que no podemos pedir una cosa de nuestra
propiedad, pretendiendo SI RESULTA QUE EL DEMANDADO DEBE DAR, [SI PARET EVM
DARE OPORTERE] pues no se nos puede dar lo que es nuestro, ya que se entiende por dar [DARE] lo
que se da de forma que se haga de la propiedad del que recibe, y lo que ya es nuestro no se puede hacer
más nuestro. Es verdad, de todos modos, que se ha admitido, sin duda por combatir mejor a los ladrones
y proporcionar así más acciones contra ellos que al lado de las acciones penales al duplo o al cuádruplo
está una acción para recobrar lo robado, en la que se pretende: SI RESULTA QUE EL LADRON
DEBE DAR [SI PARET EOS DARE OPORTERE], siendo así que el propietario dispone también de la
acción reivindicatoria por la que pedimos lo que es nuestro [qua rem nostram esse pet i mus.]
5. Appellantur autem in rem quidem actiones uindicationes, in personam uero actiones, quibus dari
fieriue oportere intendimus, condictiones.
5. Estas acciones reales se llaman vindicaciones; las personalcs por las que pretendemos que se debe
dar o hacer, «condicciones».
6. Agimus autem interdum, ut rem tantum consequamur, interdum ut poenam tantum, alias ut rem et
poenam.
6. Las acciones sirven unas veces para conseguir tan sólo un objeto; otras, tan sólo una pena; otras, un
objeto y una pena conjuntamente.
7. Rem tantum persequimur uelut actionibus, quibus ex contractu agimus.
