EL DIALECTO ESMERALDEÑO O EL DIALECTO AFRO COSTEÑO DE ESMERALDAS
Es una variante regional del español es un dialecto de las comunidades afroecuatorianas
DIALECTO
AFROCHOTEÑO
Es propio del valle del
chota tiene sus orígenes
en los esclavos africanos
que llegaron de Europa a
América.
DIALECTO AFROCOSTEÑO
Es lengua indígena que
sobrevivió a la conquista
debido al contacto entre
poblaciones indígenas y
afro descendientes
DICHOS ESMERALDEÑOS
Tienen un lugar especial
en las formas de
comunicación cotidiana
Las ONOMATOPEYAS
Palabras que imitan
sonidos reales salen
durante su
conversación
Fonética: El sónico
/s/ se retiene en
todas las posiciones
y se pronuncia como
la z española ante
vocal al final de la
palabra /i/ y /u/ casi
no suenan al
contacto con la s
Fonética: El sónico /
s/ se retiene en
todas las posiciones
y se pronuncia
como la z española
ante vocal al final
de la palabra /i/ y /
u/ casi no suenan al
contacto con la s
Ejemplos
* El puerco más ruin, se
come la mejor guayaba.
Es dicho quiere decir que
en ocasiones la suerte o
las cosas buenas
favorecen a personas
que no lo merecen, sino
al más ágil.
* No es lo mismo
cacarear que poner
huevo.
Que existe una
diferencia entre hablar y
actuar, que se dicen
muchas cosas pero no se
hacen. O que se critica
un problema pero no se
hace nada por
solucionarlo.
“Al bagazo, poco caso y
al carbón poca
atención”: hay que pagar
con indiferencia a quien
no vale la pena.
“Barco varao, no gana
flete”: no hay que perder
el tiempo o no habrá
frutos.
Ejemplos
pelelén pelelén o pererej
pererej que quiere
imitar el galope del
caballo;
chirís chirís como
sinónimo de garúa;
o chumblún (a veces
chamblán) que significa
que algo ha sido lanzado
o alguien se ha lanzado
al agua;
pundún (también
pulundún o
burundundún) que nos
habla de algo que se ha
caído
gru gru = tragos de agua
o licor
ñuá ñuá = llanto de un
bebé
tocotocotón = fiesta con
bombos
Machucante = Galan,
amante masculino
Oliscoso = que huele
mal o fuerte
Ranflero = ridículo,
desgradable
Tirijala = Pugna,
conflicto
Sólido = solitario
a ve pa vé = deja ver
Choroto = medio
cocinado
Cujapo = persona
sabia
Montear = buscar en
el monte, salir a cazar
Conocencia =
conocimiento
Magal= quieto,
descuidado
Zapatear= bullir,
hervir
Cucho= grano, tumor
Bujiar= resoplar
OBJETIVO :
Valorar la diversidad lingüística del Ecuador en sus diferentes formas de expresión para fomentar la
interculturalidad en el país.
DESTREZA:
Indagar sobre las variaciones lingüísticas socioculturales del Ecuador y explicar su influencia en las
relaciones sociales