GRADO EN ESTUDIOS INGLESES, UNIVERSITAT DE VALÈNCIA
POESÍA INGLESA SIGLOS XX Y XXI (35337), Grupo A
CURSO 2019-2020
Prof. Miguel Teruel
ESQUEMA SESIÓN DYLAN THOMAS (2 de 2)
9/4/20
1. “In My Craft Or Sullen Art”
—Poema programático, como “The Thought-Fox” de Hughes, o “Digging” de Heaney, o tantos
otros.
—Aquí, Dylan Thomas habla de su oficio como “craft”; de ser arte, es hosco, “sullen”.
—Lo ejerce “by singing light”, mientras los amantes “lie abed/With all their griefs in their
arms”, y no a cambio del reconocimiento público, sino por el salario común de sus corazones.
—Tampoco escribe “for the proud man apart”, ni “for the towering dead”, sino para los
amantes, precisamente los que no le escuchan.
2. “Fern Hill”
—Entre los mejores poemas del curso. Fernhill se llamaba la casa de sus vacaciones infantiles
en Carmarthenshire, al suroeste de Gales.
—Se trata de una epifanía infantil, como las que vimos en Heaney, como las de William
Wordsworth en The Prelude, (1798-1850) como las revelaciones juveniles de James Joyce en su
A Portrait of the Artist as a Young Man (1916).
—En este tipo de textos, es relevante la tensión entre lo recordado y el momento de su escritura:
el presente transforma el recuerdo, y la vivencia no incluía su reflexión. “Now as I was young”.
—Aquí la epifanía es de plenitud: la infancia como edén perdido, como concesión del tiempo:
“Time let me hail and climb”, “Time let me play and be”, “Time held me green and dying”.
—Atención a la estructura formal de repeticiones en variación.
—Atención a los pares de adjetivos, básicos y edénicos: “young and easy”, “green and golden”,
“green and carefree”. Y a los términos bíblicos: “mercy”, “sabbath”, “holy”, “blessed”,
“praise”.
—De nuevo ejemplos de adjetivos en gerundio, tan propios de Thomas: “lilting house”,
“whinnying green stable”.
—Colocaciones torsionadas y sorprendentes: “once below a time”, “All the sun long”, “All the
moon long”, “Adam and maiden”, “happy as the heart was long”.
—“At my sky blue trades”: enfrascado como estaba en mis juegos (aquí irónicamente “trades”)
bajo el cielo azul, nada me importaba que el tiempo nos permita tan pocas mañanas como
aquellas.
—“In the lamb white days”: el cordero como símbolo de inocencia, también en William Blake.
“In my salad days”, recuerda la Cleopatra de Shakespeare (Antony and Cleopatra, 1606?).
—Como antes se apuntaba, la epifanía requiere que el protagonista sea inconsciente del valor
que luego tendrá el recuerdo: “I ran my heedless ways”, “Time held me green and
dying/Though I sang in my chains like the sea”.
