¿En qué medida se respetan los postulados de la poética y la
retórica clásicas en este fragmento de un poema de Meléndez
Valdés?
En el siguiente fragmento de Meléndez Valdés observamos varios rasgos de la poética y la
retórica clásicas, empezando con el estilo del poema y la estructura que respeta los cánones
clásicos del verso, de la métrica y el ritmo. Aunque el poema carece de rima, presente un ritmo
bien pronunciado y fluido.
Presenta estructura de versos clásicos, utiliza un lenguaje complejo pero que se puede
entender, sin caer en la oscuridad de no llegar a poder ser entendido por tratar de hacerlo
demasiado complejo, como ciertos autores, que en ocasiones saturaban sus composiciones en
busca de ese alejamiento excesivo de la lengua vulgar o lengua común, para conseguir una
nueva lengua poética culta, capaz de diferenciarse significativamente del resto.
Observamos hipérbatos a lo largo de casi toda la estructura del poema, como por ejemplo “yo
en estos campos por el sol tostado, lo afronto sin temor, sudo y anhelo”, “cuya ancha copa en
torno me defiende de la ardiente canícula, que ahora con rayo abrasador angustia el mundo,
tu oscuro amigo, Fabio, te saluda.”
Sigue buscando diferenciarse y crear una lengua culta de la poesía como decían los clásicos,
pero no utiliza los arcaísmos, latinismos y demás tropos recurrentes en épocas anteriores, sino
que lo hace con un tono más suavizado, con palabras cultas pero sin excesos, con cierta
claridad que antes no era igualmente bien concebida y con recursos como las enumeraciones
“Miro y contemplo los trabajos duros del triste labrador, su suerte esquiva, su miseria, sus
lástimas” o epítetos como “ardiente canícula”.
En definitiva, respeta postulados clásicos sobre el alejamiento de la lengua vulgar, la métrica,
la complejidad, pero también avanza y se van creando nuevas formas de concebir la poesía y el
lenguaje poético.
Alexandru Bonat.