CUM
Tipus / Traducció Característiques Exemple
Preposició d’ablatiu
amb
Uenit cum suis copiis postero die C. Fabius (Cèsar)
V CC CC S
C.Fabi va arribar amb les seves tropes l’endemà
Conjunció temporal
quan
•Verb en indicatiu De te, Catilina, senatores cum tacent clamant (Ciceró)
CC Voc S con V V
O.S.Adv.Temp.
Sobre tu, Catilina, els senadors, quan callen, acusen
Conjunció causal
ja que / perquè ... + verb en indicatiu
•Verb en present o pretèrit
perfet de subjuntiu
Cum uita sine amicis insidiarum et metus plena sit,
con S CC CN Atr V
O.S.Adv.Causal
ratio ipsa monet amicitias comparare
S V CD Inf
O.S.Subs.CD
Ja que la vida sense amics és plena de paranys i de por, la
raó mateixa ens aconsella buscar amistat
Conjunció temporal-causal (cum històric)
com que / quan + verb en indicatiu
•Verb en pretèrit imperfet o
pretèrit plusquamperfet de
subjuntiu
Cum consul uterque in bello cecidisset, populus
con S CC V S
O.S.Adv.Causal-Temporal (“cum històric”)
Octauium consulem creauit.
CD Cpred V
Com que ambdós cònsols havien mort a la guerra, el poble
nomenà cònsol Octavi
Conjunció concessiva
tot i que / encara que + verb en indicatiu
•Verb en subjuntiu
•Sovint apareix en correlació
amb un element de l’oració
principal (OP:tamen,...
OS:ut)
Cum miseris litteras ad senatum, tamen auxilia non
Con V CD CC__ Adv. CD Adv.
O.S.Adv. Concessiva
impretauerat.
V
