CHRISTIAN BOUZADA ESTÉVEZ
FÓRMULAS CIVILES
1.- EJEMPLO DE ACCIÓN PERSONAL
ACTIO CERTAE CREDITAE PECUNIAE (CONDICTIO)
CAIUS SEMPRONIUS IUDEX ESTO. SI PARET NUMERIUM
NEGIDIUM AULO AGERIO, SESTERTIUM DECEM MILIA
DARE OPORTERE, IUDEX NUMERIUM NEGIDIUM AULO
AGERIO SESTERTIUM DECEM MILIA CONDEMNATO. SI
NON PARET, ABSOLVITO.
TRADUCCIÓN:
QUE CAYO SEMPRONIO SEA JUEZ. SI CONSTA QUE NUMERIO NEGIDIO DEBE
DAR DIEZ MIL SESTERCIOS A AULO AGERIO, CONDENA, JUEZ, A NUMERIO
NEGIDIO A PAGAR A AULO AGERIO DIEZ MIL SESTERCIOS. SI NO CONSTA,
ABSUÉLVELO.
La fórmula objeto de estudio, que a continuación pasamos a analizar, se trata de una
fórmula ordinaria, que presenta los siguientes rasgos: en primer lugar, aparece el
nombramiento del juez, (Que Cayo Sempronio sea juez), un elemento que no es obligatorio
ni imprescindible, pero de aparecer, como en este caso, debe expresarse al principio de la
redacción. A continuación se refleja la intentio, la parte central del escrito, en la cual el
demandante fija su presunción (Si paret…oportere). Esta parte del conjunto se caracteriza
por ser un intentio personal, es decir, se trata de un derecho de crédito, en la que cobra vital
importancia la relación interpersonal entre demandante y demandado. Además añadimos
que se trata de una deuda intentio certa, ya que se alude desde un principio a la cantidad
reclamada (diez mil sestercios). Finalmente, en cuanto a esta fase, incluimos que se trata de
un in ius concepta, ya que al estaá ligado y basado al ius civile. En tercer lugar, y
concluyendo el proceso, consta el condemnatio, un proceso que para bien o para mal sólo
influye exclusivamente al demandado. Una acción normalmente pecuniaria, la cual
identificamos por la presencia de los conceptos “condemnato” y “absolvito”. Constitúe una
condemnatio certa, ya que se le expresa al juez, que condene a pagar la cantidad señalada
en dicha fórmula.