Francés - expresiones, Esquemas y mapas conceptuales de Idioma Francés

¡Descarga Francés - expresiones y más Esquemas y mapas conceptuales en PDF de Idioma Francés solo en Docsity!

Expressions

idiomatiques

françaises

Proposées par l’Institut français Italia

"Avoir la tête dans les nuages" o "avere la testa tra le nuvole", un'espressione tanto utilizzata in Francia quanto in Italia.

"Donner sa langue au chat" : nel passato dicevamo "jeter sa langue au chien" (gettare la lingua ai cani) per dire metaforicamente al nostro interlocutore che i resti venivano gettati ai cani e per estensione "ciò che non ha valore". Piano piano, nel XIX secolo, l'espressione si è trasformata in "donner sa langue au chat" (dare la lingua al gatto). All'epoca, infatti, il gatto era considerato un custode di segreti.

“Raconter des salades”: questa espressione, risalente al XIX secolo, è una metafora. Paragona un'insalata, un assortimento di ingredienti che stanno bene insieme, a un insieme di pettegolezzi che, con un po' di umorismo e false scuse, possono passare per verità.

Per capire l'espressione “jeter l’argent par les fenêtres” ovvero "buttare i soldi dalla finestra" dobbiamo tornare al Medioevo. All'epoca, in assenza di un sistema fognario, tutto veniva gettato dalle finestre (rifiuti, acqua sporca, vasi da notte, ecc.). Ma i mendicanti che stavano sotto queste finestre potevano, di tanto in tanto, raccogliere le monete lanciate per loro.

“ Avoir le coup de foudre” : nel XVII secolo, il "fulmine" era un evento inaspettato e solitamente spiacevole, che suscitava molto stupore. Alla fine del secolo, "colpo" aveva già il significato di "evento improvviso e impressionante". È stato quindi associato al dominio sentimentale e alle emozioni. Il "fulmine" simboleggiava la velocità ("veloce come un fulmine"), ma anche il fuoco, che figurativamente assumeva il significato di "passione". Tuttavia, il "coup de foudre" , come emozione improvvisa e violenta provata nei confronti di una persona o di una cosa, è apparso solo alla fine del XVIII secolo.

“Pleurer des larmes de crocodile”. Questa espressione risale a una leggenda dell'antichità secondo la quale i coccodrilli incantavano le loro prede gemendo per poterle catturare. Oggi, quando si piange per ottenere qualcosa o più in generale si finge di provare dispiacere, si parla di lacrime di coccodrillo.

“Avaler des couleuvres”. Questa espressione esisteva già nel XVII secolo. Si dice che abbia avuto origine da persone senza scrupoli che aggiunsero dei serpenti a un piatto di anguille senza avvisare i loro ospiti, che non si accorsero di nulla. Un'altra origine, più probabile, è quella di un'antica accezione di "serpente" che significava anche un'insinuazione perfida a cui non è sempre facile rispondere e che si deve quindi subire senza controbattere.

Nel passato, l'espressione "histoire à dormir debout" , era usata per descrivere una storia talmente soporifera da far addormentare qualcuno senza che dovesse coricarsi. Gradualmente il significato è cambiato ed indica un racconto assurdo, ingannevole per l'ascoltatore.

“Avoir un coeur d’artichaut”. Questa espressione risale alla fine del XIX secolo e sta a significare che come il carciofo si mangia foglia per foglia, così chi ha il '''cuore di carciofo'' si innamora spesso e facilmente.

L'espressione "un froid de canard" si riferisce alla stagione della caccia. Più precisamente, quando i laghi si ghiacciano e le anatre diventano facile preda anche per i cacciatori che, appostati nell'erba gelida, aspettano che le anatre vengano a tiro.

“Être sur son trente-et-un”. La prima spiegazione ci riporta al Medioevo. L'espressione deriva da una distorsione della parola "trentain", che rappresentava un tessuto molto raffinato, composto da trenta volte cento fili e destinato all'abbigliamento di lusso. Poiché il “trentain” era indossato solo dai ricchi, il tessuto era relativamente sconosciuto al resto della popolazione, che ne avrebbe distorto il nome pronunciandolo "trente-et-un". All'epoca, "se mettre sur" significava "mettersi addosso". È così che è nata l'espressione popolare "se mettre sur son trente-et-un".

“Faire poireauter”. Questa espressione è apparsa nel XIX secolo e proviene dall'agricoltura. Si ispira alla regola applicata per la coltivazione dei porri. A causa della sua forma allungata, questo ortaggio deve essere ben radicato nel terreno, in modo che possa crescere correttamente, in posizione eretta, per tutto l'inverno. Sulla base di questa immagine, i giardinieri dell'epoca usavano l'espressione "fare il porro" per indicare una persona ferma.

“C’est un moulin à paroles”. Questa espressione è apparsa all'inizio del XVIII secolo e si riferisce al mulino che gira senza fermarsi per macinare il grano.