Funciones del lenguaje, Apuntes de Lingüística

¡Descarga Funciones del lenguaje y más Apuntes en PDF de Lingüística solo en Docsity!

LINGÜÍSTICA APLICADA

A LA TRADUCCIÓN

Y LA INTERPRETACIÓN

Mariano Reyes Tejedor Mariana Relinque Barranca José Iglesias Urquízar

Curso 2010-

TEMA 6 FUNCIONES DEL LENGUAJE EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Elementos de la comunicación verbal

• (^) El texto es la expresión lingüística codificada y expresada a través de signos de aquello que se desea comunicar.
• (^) En el proceso de comunicación verbal intervienen diversos elementos: CÓDIGO EMISOR-ESCRITOR MENSAJE RECEPTOR-LECTOR CONTACTO-CANAL CONTEXTO-REFERENTE
• (^) La producción de un texto es un acto de comunicación que se realiza entre un emisor que emite el mensaje y un receptor que lo recibe. Estos dos comunicantes manejan un código común, según el cual se elabora el mensaje. El mensaje remite a un contexto o referente y se transmite a través de un contacto o canal que permite establecer la relación comunicativa.

Las funciones del lenguaje

Según Karl Bühler ([1934], 1985, 43-52):

• (^) Siguiendo a Platón, Bühler distingue un fenómeno lingüístico que versa sobre las cosas que uno comunica a otro.
• (^) Deriva las tres conocidas funciones del lenguaje humano: expresión, apelación y representación.

Las funciones del lenguaje son, por tanto:

• (^) Emotiva o expresiva: expresión de los sentimientos del emisor.
• (^) Referencial o informativa: contenido del mensaje respecto del contexto/referente.
• (^) Conativa o apelativa: influencia del emisor en el comportamiento del receptor.
• (^) Poética o estética: extrañeza de la forma del mensaje.
• (^) Fática: uso adecuado del contacto/canal de la comunicación.
• (^) Metalingüística: el lenguaje se utiliza para hablar del propio lenguaje como código.

6.2. La función emotiva

Por lo que a la traducción respecta, los tipos de texto propiamente “emotivos” son:

1. La literatura imaginativa seria

2. Las manifestaciones o textos

autoritativos

3. Las autobiografías, ensayos y

correspondencia personal

1. La literatura imaginativa seria

• Los 4 tipos principales son:

- la poesía lírica

- los cuentos

- las novelas

- las obras de teatro

¿Qué retos puede plantear la traducción del siguiente fragmento?

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla, y

un huerto claro donde madura el limonero;

mi juventud, veinte años en tierras de Castilla;

mi historia, algunos casos que recordar no quiero.

2. Las manifestaciones o textos autoritativos

• (^) Aquí cabe todo tipo de texto que reciba su autoridad del alto estatus o de la fiabilidad y competencia lingüística de sus autores , textos que, a pesar de no ser connotativos sino denotativos, suelen llevar el “sello” personal de sus autores.
• (^) Son manifestaciones típicamente autoritativas los discursos y documentos políticos de ministros o líderes de partidos, los estatutos y documentos legales, y los escritos científicos, filosóficos y académicos de autoridades reconocidas.

6.3. La función referencial

¿Qué es la función referencial?

El núcleo de la función referencial del

lenguaje es la situación externa,

los hechos de un contenido,

la realidad extralingüística,

incluso las ideas y teorías expuestas.

El formato de un texto referencial es a menudo el típico:

• (^) Un manual
• (^) Un informe técnico
• (^) Una colaboración de periódico o revista
• (^) Un artículo científico
• (^) Una tesis
• (^) El acta o el orden del día de una reunión
• (^) Etc.

Uno da generalmente por sentado que los textos referenciales están escritos en un estilo moderno, no marcado ni regional , ni social, ni idiolectalmente.

Sin embargo estos textos presentan

4 variedades lingüísticas :

a) un estilo técnico, formal, no emotivo

b) un estilo neutro o informal con términos

técnicos definidos

c) un estilo informal, cálido y afectuoso

d) un estilo familiar y vivo, nada técnico