GENITIVO ABSOLUTO:
Absoluto (Genitivo absoluto): equivalente al ablativo absoluto en latín, el genitivo
absoluto es una construcción en la que el participio concierta con un sustantivo o
pronombre que no desempeña ninguna función en la oración principal, es decir,
funciona exclusivamente como una oración independiente. El sustantivo (nombre
común, abstracto o propio) o el pronombre aparece en genitivo y concuerda con él una
forma de participio en caso (genitivo), género y número. El sustantivo o pronombre
funcionan como sujeto de esa oración circunstancial-adverbial de sentido generalmente
temporal. El participio puede traducirse al español con el gerundio o como una oración
adverbial del sentido que pueda tener según el contexto y puede llevar los mismos
complementos que un verbo en forma personal de una oración cualquiera.
Ξέρξου ἄρχοντος, οἱ Πέρσαι εἰς τὴν ‘Ελλάδα ἔπλεσαν
Reinando Jerjes (=cuando reinaba Jerjes; durante el reinado de Jerjes: oración
temporal), los persas navegaron hacia Grecia.
Μιλτιάδου ἡγέμονος ὅντος
Siendo gobernador (=cuando era gobernador: oración temporal) Milcíades
Τῶν στρατιότων λυσόντων τοὐς αἰχμαλώτους
Desatando los soldados (=cuando los soldados desataron; al desatar los soldados) a los
prisioneros.