Errores lingüísticos. Por Jorge García Fernández.
La indagación en los errores lingüïsticos de ciertos colectivos o sujetos individuales son un
tema común en nuestras sociedades de hoy en día, dado que la lengua es el pilar fundamental
para la interacción social de los individuos que las componen, más aún a partir de la era
contemporánea y ahora, en el siglo XXI, debido a que conocemos de mejor manera la
evolución lingüística de nuestras respectivas lenguas y cada vez la norma va progresando,
completándose y conociéndose más dentro de su área de influencia. Para hablar sobre los
errores lingüísticos, las primeras preguntas que debemos hacernos es: ¿cuál es la norma que
indica qué es y qué no es un error?, ¿cómo surge y cambia dicha norma?, ¿quién la crea y le
da legitimidad?
Respecto al castellano a nivel mundial, la norma la establece la Asociación de Academias de
la Lengua Española, organización que se encarga de regular la utilización del español,
dividiéndose en 23 academias, las cuales regentan el lenguaje en sus respectivas naciones;
concretamente, la RAE, o Real Academia Española, es la que se encarga de normalizar el
castellano dentro de España. Cabe resaltar la función práctica de la RAE y el resto de
academias, pues esta no es imponer una norma que tenga que ser ejemplificada dentro del
lenguaje del país en cuestión, sino recoger los usos lingüísticos de los propios hablantes para
la norma a partir de cómo hablan sus habitantes: a posteriori, y no al revés, aunque siempre
recalcando qué usos están vistos como vulgares en ese momento, y cuáles no. Esto permite
recolectar el lenguaje de cada época a partir de los usos habituales de la sociedad del
momento, además de no tener que forzar una norma, sino hacer que esta se forme a sí misma
y se vaya adaptando según los usos vayan evolucionando. Una vez aclarado esto, cosa que me
parecía necesaria antes de hablar de este tema (aunque usted ya lo supiera), puedo empezar a
hablar de los errores.
En cuanto a mi persona, me considero alguien que tiende más bien a errar con respecto al
léxico, en lugar de la gramática, pero aún así todos cometemos fallos en ambos campos. Uno
de mis principales errores gramaticales recae en la utilización de los pronombres posesivos
junto a adverbios de lugar, tal que “delante mío”, “detrás tuyo”, etcétera, cuando debería
decirse “delante de mí” o “detrás de ti”. Hablando de mi entorno, la mayoría de los errores
con los que me encuentro no son en realidad errores, aunque muchos de mis conocidos suelan
calificarlos como tal. Estos falsos errores se encuentran en los dialectos del español. Mucha
gente considera las peculiaridades de los dialectos hispánicos, al menos aquellas que cambian
lo establecido en la norma del “castellano plano”, como errores, pero en mi opinión no
deberían considerarse así, pues son formas diferentes de hablar, no incorrectas. Siendo nativo
de Salamanca, considero que el lenguaje salmantino es un castellano bastante afín a la norma,
a excepción de típicas particularidades como el verbo “candar”, “lo que”, o “caer las cosas”,
que de las dichas es la única que considero realmente un error, pues me parece lógico
diferenciar entre que alguien “tire”algo, y que algo “se caiga” por sí mismo, aunque aquí, las
buenas gentes de Salamanca utilicemos a veces “caer las cosas” para intentar camuflar nuestra
inocente patosidad.
Al estar en zona castellano-leonesa, tenemos un castellano bastante plano, en mi opinión, al
menos a la hora de compararlo con la mayoría de regiones peninsulares, aunque cabe destacar
que muchas de las irregularidades que poseemos, que son bastantes aún así, proceden en
buena parte de que Salamanca se encontrara en territorio leonés antes de que Castilla se
