16/11/2017
2 vídeos (Youtube):
• English Lang, Pragmatics David Crystal
• Steven Pinker on Language Pragmatics
La pragmática nos permite entender y analizar el verdadero significado de
algo dependiendo de la situación comunicativa concreta. Prestando atención
en el contexto que incluye: la edad de los hablantes, el sexo, el tiempo…
También afecta el tono que lleva una información implícita de lo que
queremos comunicar. La pragmática analiza lo que leemos entre líneas en
sentido figurado. La pragmática responde a la pregunta ¿por qué
decimos algo? (convencer, motivar, crear una opinión, predisponer al
lector…) Se refiere a las decisiones que tomamos al usar la lengua. No solo
se pregunta por qué si no por qué no ha dicho otra cosa o qué ha querido
conseguir.
La comunicación entre máquinas no podrá nunca ser como la humana
puesto que no es capaz de ver lo que excede a lo literal. La pragmática
afirma que ésta será más automática. En otros idiomas encontramos
normalmente un por favor para atenuar la crudeza de una expresión brusca
o agresiva que en castellano no se produce siempre.