¡Descarga Llista d'errors freqüents als textos y más Apuntes en PDF de Traducción solo en Docsity!
LLISTA D’ERRORS FREQÜENTS (O NO)
♥ correcte / * incorrecte / ► atenció!
*a aquestes alçades F 0E 0 a hores d’ara *a la fi i al cap F 0E 0 al cap i a la fi *a mida que F 0E 0 a mesura que *a que / *de que / *en que / *amb que F 0E 0 que (prep. cau) *abans d’ahir F 0E 0 abans - d’ahir *absorveixo F 0E 0 absor b eixo *aclarat F 0E 0 aclar i t *acollida F 0E 0 acolliment *actitut F 0E 0 actitu d *acullidor F 0E 0 ac o llidor *aixís F 0E 0 així *al fi F 0E 0 a la fi *alimentici F 0E 0 aliment ari *amistad F 0E 0 amista t *anar en compte F 0E 0 anar amb compte *anyorar F 0E 0 e nyorar *apareixo F 0E 0 apare c *apart F 0E 0 a part *apelar F 0E 0 ape l·l ar *apenes F 0E 0 a penes *apreneu F 0E 0 apren gu eu *apreto el botó F 0E 0 premo / pitjo el botó *aprop F 0E 0 a prop *armonia F 0E 0 h armonia *arrel de F 0E 0 arran de / a causa de *asseieu F 0E 0 asse gu eu *assentada F 0E 0 asseguda *atançar F 0E 0 atan s ar *atmòsfera F 0E 0 atm o sfera *atravessa F 0E 0 travessa *atrefegat F 0E 0 atr a fegat *averiguar F 0E 0 esbrinar / indagar *avui en dia F 0E 0 avui dia *baix pretext F 0E 0 sota el pretext *bazar F 0E 0 ba s ar *beneida F 0E 0 bene ï da *benes F 0E 0 v enes *bulleixo F 0E 0 bull o *calentar F 0E 0 escalfar *calers F 0E 0 cal é s *cantó esquerra F 0E 0 cantó esquerr e *cap de mes F 0E 0 final de mes *capiguéssim F 0E 0 ca b éssim
*carmel F 0E 0 car a mel *cel·lebrades F 0E 0 ce l ebrades *cerbell F 0E 0 cer v ell *ciudadania F 0E 0 ciu t adania *colaborar F 0E 0 co l·l aborar *colectius F 0E 0 co l·l ectius *colegi F 0E 0 co l·l egi *colmado F 0E 0 adroguer *colors xillons F 0E 0 colors cridaners *compendre F 0E 0 comp r endre *complexe F 0E 0 complex *coneguent-la F 0E 0 cone ix ent-la *coneixis F 0E 0 cone gu is *coneixo F 0E 0 cone c *conseguir F 0E 0 a conseguir *consenteixi en F 0E 0 consent i a *contant F 0E 0 co mp tant *continuament F 0E 0 cont í nuament *continui F 0E 0 continu ï *correctement F 0E 0 correct a ment *d’haver-ho vist F 0E 0 si ho hagués vist (construccions condicionals) *de conseguir F 0E 0 d’ aconseguir *de quan en quan F 0E 0 de tant en tant *de repent F 0E 0 de sobte *de tant en quant F 0E 0 de tant en tant *debateríeu F 0E 0deba tr íeu *debia F 0E 0 de v ia *decepcionar F 0E 0 decebre *degut a F 0E 0 a causa de *dematí F 0E 0 de matí *depòsit F 0E 0 d i pòsit *depositar F 0E 0 d i positar *depressa F 0E 0 de pressa *desde F 0E 0 des de *deseguida F 0E 0 de seguida *desinvoltura F 0E 0 desi mb oltura *desoprecien F 0E 0 menyspreen *despedir-se F 0E 0 acomiadar-se *dia i nit F 0E 0 nit i dia *dieu-li F 0E 0 di gu eu-li *diferent a F 0E 0 diferent de *direcció (d’un lloc) F 0E 0 adreça *disfrassada F 0E 0 disfr e ssada *disimular F 0E 0 di ss imular
*disol F 0E 0 dissolt (participi de “dissoldre”) *distingueixen F 0E 0 distingeixen *distregueu F 0E 0 distr a gueu *dolor d’esquena F 0E 0 mal d’esquena *donar la impressió F 0E 0 fer la impressió *donar un salt / petó F 0E 0 fer un salt / petó *donar-se compte F 0E 0 adonar-se *dongueu F 0E 0 doneu *dos persones F 0E 0 dues persones *drogadicte F 0E 0 drog o a dd icte *el cabell F 0E 0 el s cabell s *el darrera F 0E 0 el darrer e *el dia següent F 0E 0 l’endemà *el idioma F 0E 0 l’ idioma *el més aviat possible F 0E 0 al més aviat possible *el promig F 0E 0 la mitjana *el propi + nom F 0E 0 el mateix + nom *el que ha ocurregut F 0E 0 el que ha passat *els demés F 0E 0 els altres *els gastos F 0E 0 les despeses *els menjars F 0E 0 els àpats *els passos F 0E 0 les pass e s *empapat F 0E 0 amarat, xop *empressa F 0E 0 empre s a *en cas de que F 0E 0 en cas que (prep. cau) *en el que F 0E 0 en què *en ocasions F 0E 0 de vegades *encengueu la llum F 0E 0 enceneu el llum *encomenava F 0E 0 encom a nava *enfermetat F 0E 0 malaltia *és precís F 0E 0 cal que/ és necessari *escolleixi F 0E 0 esc u ll i *escupint F 0E 0 esc o pint *està clar F 0E 0 és clar *estar de peu F 0E 0 estar dret *estessis F 0E 0esti gu essis *et tinc que confessar que... F 0E 0 haig de confesar-te que... *éter F 0E 0 è ter *excelent F 0E 0 exce l·l ent *excesivament F 0E 0 exce ss ivament *extendre F 0E 0 e s tendre *extrany F 0E 0 e s trany *fa tot per provocar F 0E 0 fa de tot per a provocar *famos F 0E 0 fam ó s *feia uns anys F 0E 0 feia uns quants anys *fenòmen F 0E 0 fen o men *fiambrera F 0E 0 carmanyola
*fins el cap de tres anys F 0E 0 fins al cap de tres anys *fins el cor F 0E 0 fins al cor *fins el punt F 0E 0 fins al punt *fixement F 0E 0 fix a ment *fluidesa F 0E 0 flu ï desa *frenos F 0E 0 frens *fulles d’un llibre F 0E 0 fulls d’un llibre *girasol F 0E 0 gira-sol *gobern F 0E 0 go v ern *grossera F 0E 0 gro ll era *hagués hagut F 0E 0 hauria *hi han F 0E 0 hi ha *hombro F 0E 0 espatlla *húngar F 0E 0 hongarès *húngara F 0E 0 hongaresa *impresses F 0E 0 impre s es *improvització F 0E 0 improvi s ació *inadecuat F 0E 0 inapropiat *inapelable F 0E 0 inape l·l able *inclús F 0E 0 fins i tot *incult F 0E 0 incult e *ingeniosa F 0E 0 enginyosa *inmediat F 0E 0 i m mediat *inquissidors F 0E 0 inqui s idors *insoportable F 0E 0 ins u portable *insuflar F 0E 0 alenar *inteligent F 0E 0 inte l·l igent *interessat en millorar F 0E 0 interessat a millorar *interrompeixi F 0E 0 interromp i *interrumpida F 0E 0 interrump u da *joventud F 0E 0 joventu t *kilomètric F 0E 0 qu ilomètric *l’història F 0E 0 la història *l’idea F 0E 0 la idea *l’independència F 0E 0 la independència *l’inminent arribada F 0E 0 la i m minent arribada *la costum F 0E 0 el costum *la dot F 0E 0 el dot (diners / atributs personals) *la opinió F 0E 0 l’ opinió *les deu i mitja F 0E 0 dos quarts d’onze *llabis F 0E 0 lla v is *lluia F 0E 0 llu ï a *lo parada que em vaig quedar F 0E 0 com m’en vaig quedar, de parada *marevelloses F 0E 0 m e ravelloses *marquessos F 0E 0 marque s os
*tingues amb compte F 0E 0 tingues en compte *tragar F 0E 0 empassar *transcorressin F 0E 0 transcorreguessin *tranvia F 0E 0 tra m via *treient F 0E 0 tr a ient *trocejat F 0E 0 tro ss ejat *tuberia F 0E 0 canonada *un anàlisi F 0E 0 un a anàlisi *vaig dinar una amanida F 0E 0 vaig menjar per dinar una amanida *vegessis F 0E 0ve i essis *veina F 0E 0 ve ï na *vert F 0E 0 ver d *vertig F 0E 0 vertig en *vigues F 0E 0 b igues *vingueu F 0E 0 veniu *visco F 0E 0 visc *visquent F 0E 0 vivint *volguer F 0E 0 voler *xupar F 0E 0 xu cl ar ♥ anyal (ve d’“any”, també es diu “anual”) ♥ orfe (masc.) – òrfena (fem.)
► *doncs causal F 0E 0ja que ► *el + dia de la setmana (ex : el diumenge) ► “anar” + inf F 0E 0present amb valor de futur: incorrecte (anem a fer un dictat) / passat: correcte (♥anava a respondre) ► “gaire”, “no” o “mai” en frases negatives ► “llur” i “llurs” quan el posseidor és plural ► “medicament” i “medecina” F 0E 0 remeis per curar ≠ medicina F 0E 0 estudi, ciència... ► “molt” i “massa” NO van en frases negatives ► “néixer”, “treure”, “jeure” i derivats: tòniques amb E i àtones amb A ► “prou”, “massa” i “força” són invariables ► “tampoc” demana “no” o “sense” p. ex. “tampoc no li agrada” o “sense tampoc ser- ho” ► “uns” i “unes” no són quantitatius, necessiten “quants/es” ► baix (adj) ≠ sota (adv) ► confiar + en (SN) / confiar + a / de (inf.) ► contar (explicar) ≠ comptar (calcular) ► dissolt + en ≠ barrejat + amb ► dona ≠ dóna (de donar) ► dos adverbis acabats en “–ment”: es posen tots dos acabats amb “-ment” o es deixa l’últim sense posar. P. ex. “correctament i amablement” o “correctament i amable”. ► el llum (aparell) ≠ la llum (claror) ► els noms de les lletres no s’apostrofen, p. ex. “la essa”
► en + SN (ex: ♥interessat en l’economia) / a + inf (ex. ♥interessat a millorar) ► fóra (vb. ser) ≠ fora (exterior) ► gerundi de posterioritat: incorrecte ► haver-n’hi prou + de (inf.) / que (caiguda de prep.) / amb (SN) ► incorrecte “det + inf” p. ex. “l’haver perdut les eleccions” ► infinitius sense article ► mal de cap (dolor) ≠ maldecap (problema) ► mots acabats en “-isme” i “ista” amb dièresis ► mots femenins acabats en “-itud” i “-etud” sempre amb D ► no s’apostrofa davant de I i de U àtones femenines ► olor, pudor, repàs, por, gust... + de (a) ► oracions impersonals F 0E 0 per a ► per què F 0E 0 interrogatiu (per quin motiu) ► perifrasis de probabilitat F 0E 0 deu ser (*serà que) ► perquè: conjunció causal o final ( = ja que) ► posar (a sobre) ≠ ficar (a dins) ► qualitats dels èssers inanimats: SER ► qualsevol (sing.) / qualssevol (plu.) ► quantitatiu (prou, massa, poc) + per a ► què (interrogatiu) ≠ que (conjunció) ► rebel·lar (de rebel·lió) ≠ revelar (manifestar, treure el vel) ► recolzar (arrepenjar) ≠ donar suport ► sempre “mm” excepte: tanmateix, granment, enmig i benmereixent ► sinó ( = “pero si”) ≠ si no (condicional + negatiu) ► subterrani (adj) ≠ soterrani (nom) ► val més que + subjuntiu (desig, opinió...) ► vénen (de venir) ≠ venen (de vendre) ► verb estar + atribut + per a ►bodega (del vaixell) ≠ taverna (on es ven vi) ►depenent (gerundi p. ex. “depenent del sou” ) ≠ dependent (adjectiu p. ex. “els sous dependents de la facultat” o nom p. ex. “els dependents de la botiga”) ►el son (quan dorms) ≠ la son (ganes de dormir) ►enlloc (cap lloc) ≠ en lloc de (“en vez de”) ►ganivet (per menjar) ≠ gabinet (despatx) ►llepar-se els bigotis (tenir ganes de menjar) ≠ llepar-se els dits (quan s’ha menjat una cosa molt bona) ►rendible (de rendir) ≠ rentable (de rentar) ►senyalar (fer un senyal) ≠ assenyalar (p.ex. amb el dit) ►tingut de (correcte) ≠ tingut que (incorrecte) ►tràfic (de drogues) ≠ trànsit (de cotxes)
