Docsity
Docsity
Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes

Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity

Consigue puntos base para descargar
Consigue puntos base para descargar

Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium

Orientación Universidad
Orientación Universidad
Vende en Docsity
Vende en Docsity
Docsity AI
Docsity AI
Inicia sesiónRegístrate

Prepara tus exámenes

Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity

Busca documentos

Prepara tus exámenes con los documentos que comparten otros estudiantes como tú en Docsity

Busca tu universidad

Encuentra los documentos específicos para los exámenes de tu universidad

Video Cursos

Estudia con lecciones y exámenes resueltos basados en los programas académicos de las mejores universidades

Quiz

Responde a preguntas de exámenes reales y pon a prueba tu preparación

Docsity AINEW

Resume tus documentos, hazles preguntas, conviértelos en quiz y mapas conceptuales

Ver preguntas

Despeja tus dudas leyendo las respuestas a las preguntas que realizaron otros estudiantes como tú

Consigue puntos base para descargar

Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium

Compartir documentos
download point icon20 Puntos

Por cada documento subido

Responde a las preguntas
download point icon5 Puntos

por cada respuesta dada (máx. 1 al día)

Todos los modos para conseguir puntos gratis
Consigue puntos de inmediato

Elige un plan Premium con todos los puntos que necesitas.

Oportunidades de estudio

Elige tu próximo programa de estudio

Ponte en contacto inmediatamente con las mejores universidades del mundo. Busca entre miles de universidades en todo el mundo. Busca entre miles de universidades partner oficiales

Comunidad

Pregúntale a la comunidad

Pide ayuda a la comunidad y resuelve tus dudas de estudio

Ebooks gratuitos

¡Nuestros e-books salva-estudiantes!

Descarga nuestras guías gratuitas sobre técnicas de estudio, métodos para controlar la ansiedad y consejos para la tesis preparadas por los tutores de Docsity

LLISTA D’ERRORS FREQÜENTS , Apuntes de Traducción

Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)Traducción
Prof. Joaquim Martí

Asignatura: Català A1, Profesor: Joaquim Martí, Carrera: Traducció i Interpretació, Universidad: UAB

Tipo: Apuntes

2013/2014

Subido el 28/06/2014

someonelikeyou9
someonelikeyou9 🇪🇸

4.1

(22)

26 documentos

1 / 5

Toggle sidebar

Esta página no es visible en la vista previa

¡No te pierdas las partes importantes!

bg1
LLISTA D’ERRORS FREQÜENTS (O NO)
♥ correcte / * incorrecte / ► atenció!
*a aquestes alçades à a hores d’ara
*a la fi i al cap à al cap i a la fi
*a mida que à a mesura que
*a que / *de que / *en que / *amb que à
que (prep. cau)
*abans d’ahir à abans-d’ahir
*absorveixo à absorbeixo
*aclarat à aclarit
*acollida à acolliment
*actitut à actitud
*acullidor à acollidor
*aixís à així
*al fi à a la fi
*alimentici à alimentari
*amistad à amistat
*anar en compte à anar amb compte
*anyorar à enyorar
*apareixo à aparec
*apart à a part
*apelar à apel·lar
*apenes à a penes
*apreneu à aprengueu
*apreto el botó à premo / pitjo el botó
*aprop à a prop
*armonia à harmonia
*arrel de à arran de / a causa de
*asseieu à assegueu
*assentada à asseguda
*atançar à atansar
*atmòsfera à atmosfera
*atravessa à travessa
*atrefegat à atrafegat
*averiguar à esbrinar / indagar
*avui en dia à avui dia
*baix pretext à sota el pretext
*bazar à basar
*beneida à beneïda
*benes à venes
*bulleixo à bullo
*calentar à escalfar
*calers à calés
*cantó esquerra à cantó esquerre
*cap de mes à final de mes
*capiguéssim à cabéssim
*carmel à caramel
*cel·lebrades à celebrades
*cerbell à cervell
*ciudadania à ciutadania
*colaborar à col·laborar
*colectius à col·lectius
*colegi à col·legi
*colmado à adroguer
*colors xillons à colors cridaners
*compendre à comprendre
*complexe à complex
*coneguent-la à coneixent-la
*coneixis à coneguis
*coneixo à conec
*conseguir à aconseguir
*consenteixi en à consenti a
*contant à comptant
*continuament à contínuament
*continui à continuï
*correctement à correctament
*d’haver-ho vist à si ho hagués vist
(construccions condicionals)
*de conseguir à d’aconseguir
*de quan en quan à de tant en tant
*de repent à de sobte
*de tant en quant à de tant en tant
*debateríeu àdebatríeu
*debia à devia
*decepcionar à decebre
*degut a à a causa de
*dematí à de matí
*depòsit à dipòsit
*depositar à dipositar
*depressa à de pressa
*desde à des de
*deseguida à de seguida
*desinvoltura à desimboltura
*desoprecien à menyspreen
*despedir-se à acomiadar-se
*dia i nit à nit i dia
*dieu-li à digueu-li
*diferent a à diferent de
*direcció (d’un lloc) à adreça
*disfrassada à disfressada
*disimular à dissimular
pf3
pf4
pf5

Vista previa parcial del texto

¡Descarga LLISTA D’ERRORS FREQÜENTS y más Apuntes en PDF de Traducción solo en Docsity!

LLISTA D’ERRORS FREQÜENTS (O NO)

♥ correcte / * incorrecte / ► atenció!

*a aquestes alçades à a hores d’ara *a la fi i al cap à al cap i a la fi *a mida que à a mesura que *a que / *de que / *en que / *amb que à que (prep. cau) *abans d’ahir à abans - d’ahir *absorveixo à absor b eixo *aclarat à aclar i t *acollida à acolliment *actitut à actitu d *acullidor à ac o llidor *aixís à així *al fi à a la fi *alimentici à aliment ari *amistad à amista t *anar en compte à anar amb compte *anyorar à e nyorar *apareixo à apare c *apart à a part *apelar à ape l·l ar *apenes à a penes *apreneu à apren gu eu *apreto el botó à premo / pitjo el botó *aprop à a prop *armonia à h armonia *arrel de à arran de / a causa de *asseieu à asse gu eu *assentada à asseguda *atançar à atan s ar *atmòsfera à atm o sfera *atravessa à travessa *atrefegat à atr a fegat *averiguar à esbrinar / indagar *avui en dia à avui dia *baix pretext à sota el pretext *bazar à ba s ar *beneida à bene ï da *benes à v enes *bulleixo à bull o *calentar à escalfar *calers à cal é s *cantó esquerra à cantó esquerr e *cap de mes à final de mes *capiguéssim à ca b éssim

*carmel à car a mel *cel·lebrades à ce l ebrades *cerbell à cer v ell *ciudadania à ciu t adania *colaborar à co l·l aborar *colectius à co l·l ectius *colegi à co l·l egi *colmado à adroguer *colors xillons à colors cridaners *compendre à comp r endre *complexe à complex *coneguent-la à cone ix ent-la *coneixis à cone gu is *coneixo à cone c *conseguir à a conseguir *consenteixi en à consent i a *contant à co mp tant *continuament à cont í nuament *continui à continu ï *correctement à correct a ment *d’haver-ho vist à si ho hagués vist (construccions condicionals) *de conseguir à d’ aconseguir *de quan en quan à de tant en tant *de repent à de sobte *de tant en quant à de tant en tant *debateríeu àdeba tr íeu *debia à de v ia *decepcionar à decebre *degut a à a causa de *dematí à de matí *depòsit à d i pòsit *depositar à d i positar *depressa à de pressa *desde à des de *deseguida à de seguida *desinvoltura à desi mb oltura *desoprecien à menyspreen *despedir-se à acomiadar-se *dia i nit à nit i dia *dieu-li à di gu eu-li *diferent a à diferent de *direcció (d’un lloc) à adreça *disfrassada à disfr e ssada *disimular à di ss imular

*disol à dissolt (participi de “dissoldre”) *distingueixen à distingeixen *distregueu à distr a gueu *dolor d’esquena à mal d’esquena *donar la impressió à fer la impressió *donar un salt / petó à fer un salt / petó *donar-se compte à adonar-se *dongueu à doneu *dos persones à dues persones *drogadicte à drog o a dd icte *el cabell à el s cabell s *el darrera à el darrer e *el dia següent à l’endemà *el idioma à l’ idioma *el més aviat possible à al més aviat possible *el promig à la mitjana *el propi + nom à el mateix + nom *el que ha ocurregut à el que ha passat *els demés à els altres *els gastos à les despeses *els menjars à els àpats *els passos à les pass e s *empapat à amarat, xop *empressa à empre s a *en cas de que à en cas que (prep. cau) *en el que à en què *en ocasions à de vegades *encengueu la llum à enceneu el llum *encomenava à encom a nava *enfermetat à malaltia *és precís à cal que/ és necessari *escolleixi à esc u ll i *escupint à esc o pint *està clar à és clar *estar de peu à estar dret *estessis à esti gu essis *et tinc que confessar que... à haig de confesar-te que... *éter à è ter *excelent à exce l·l ent *excesivament à exce ss ivament *extendre à e s tendre *extrany à e s trany *fa tot per provocar à fa de tot per a provocar *famos à fam ó s *feia uns anys à feia uns quants anys *fenòmen à fen o men *fiambrera à carmanyola

*fins el cap de tres anys à fins al cap de tres anys *fins el cor à fins al cor *fins el punt à fins al punt *fixement à fix a ment *fluidesa à flu ï desa *frenos à frens *fulles d’un llibre à fulls d’un llibre *girasol à gira-sol *gobern à go v ern *grossera à gro ll era *hagués hagut à hauria *hi han à hi ha *hombro à espatlla *húngar à hongarès *húngara à hongaresa *impresses à impre s es *improvització à improvi s ació *inadecuat à inapropiat *inapelable à inape l·l able *inclús à fins i tot *incult à incult e *ingeniosa à enginyosa *inmediat à i m mediat *inquissidors à inqui s idors *insoportable à ins u portable *insuflar à alenar *inteligent à inte l·l igent *interessat en millorar à interessat a millorar *interrompeixi à interromp i *interrumpida à interrump u da *joventud à joventu t *kilomètric à qu ilomètric *l’història à la història *l’idea à la idea *l’independència à la independència *l’inminent arribada à la i m minent arribada *la costum à el costum *la dot à el dot (diners / atributs personals) *la opinió à l’ opinió *les deu i mitja à dos quarts d’onze *llabis à lla v is *lluia à llu ï a *lo parada que em vaig quedar à com m’en vaig quedar, de parada *marevelloses à m e ravelloses *marquessos à marque s os *matitzar à mati s ar

*tragar à empassar *transcorressin à transcorreguessin *tranvia à tra m via *treient à tr a ient *trocejat à tro ss ejat *tuberia à canonada *un anàlisi à un a anàlisi *vaig dinar una amanida à vaig menjar per dinar una amanida *vegessis à ve i essis *veina à ve ï na *vert à ver d *vertig à vertig en *vigues à b igues *vingueu à veniu *visco à visc *visquent à vivint *volguer à voler *xupar à xu cl ar ♥ anyal (ve d’“any”, també es diu “anual”) ♥ orfe (masc.) – òrfena (fem.)

► *doncs causal à ja que ► *el + dia de la setmana (ex : el diumenge) ► “anar” + inf à present amb valor de futur: incorrecte (anem a fer un dictat) / passat: correcte (♥anava a respondre) ► “gaire”, “no” o “mai” en frases negatives ► “llur” i “llurs” quan el posseïdor és plural ► “medicament” i “medecina” à remeis per curar ≠ medicina à estudi, ciència... ► “molt” i “massa” NO van en frases negatives ► “néixer”, “treure”, “jeure” i derivats: tòniques amb E i àtones amb A ► “prou”, “massa” i “força” són invariables ► “tampoc” demana “no” o “sense” p. ex. “tampoc no li agrada” o “sense tampoc ser- ho” ► “uns” i “unes” no són quantitatius, necessiten “quants/es” ► baix (adj) ≠ sota (adv) ► confiar + en (SN) / confiar + a / de (inf.) ► contar (explicar) ≠ comptar (calcular) ► dissolt + en ≠ barrejat + amb ► dona ≠ dóna (de donar) ► dos adverbis acabats en “–ment”: es posen tots dos acabats amb “-ment” o es deixa l’últim sense posar. P. ex. “correctament i amablement” o “correctament i amable”. ► el llum (aparell) ≠ la llum (claror) ► els noms de les lletres no s’apostrofen, p. ex. “la essa” ► en + SN (ex: ♥interessat en l’economia) / a + inf (ex. ♥interessat a millorar) ► fóra (vb. ser) ≠ fora (exterior) ► gerundi de posterioritat: incorrecte ► haver-n’hi prou + de (inf.) / que (caiguda de prep.) / amb (SN)

► incorrecte “det + inf” p. ex. “l’haver perdut les eleccions” ► infinitius sense article ► mal de cap (dolor) ≠ maldecap (problema) ► mots acabats en “-isme” i “ista” amb dièresis ► mots femenins acabats en “-itud” i “-etud” sempre amb D ► no s’apostrofa davant de I i de U àtones femenines ► olor, pudor, repàs, por, gust... + de (a) ► oracions impersonals à per a ► per què à interrogatiu (per quin motiu) ► perifrasis de probabilitat à deu ser (*serà que) ► perquè: conjunció causal o final ( = ja que) ► posar (a sobre) ≠ ficar (a dins) ► qualitats dels èssers inanimats: SER ► qualsevol (sing.) / qualssevol (plu.) ► quantitatiu (prou, massa, poc) + per a ► què (interrogatiu) ≠ que (conjunció) ► rebel·lar (de rebel·lió) ≠ revelar (manifestar, treure el vel) ► recolzar (arrepenjar) ≠ donar suport ► sempre “mm” excepte: tanmateix, granment, enmig i benmereixent ► sinó ( = “pero si”) ≠ si no (condicional + negatiu) ► subterrani (adj) ≠ soterrani (nom) ► val més que + subjuntiu (desig, opinió...) ► vénen (de venir) ≠ venen (de vendre) ► verb estar + atribut + per a ►bodega (del vaixell) ≠ taverna (on es ven vi) ►depenent (gerundi p. ex. “depenent del sou” ) ≠ dependent (adjectiu p. ex. “els sous dependents de la facultat” o nom p. ex. “els dependents de la botiga”) ►el son (quan dorms) ≠ la son (ganes de dormir) ►enlloc (cap lloc) ≠ en lloc de (“en vez de”) ►ganivet (per menjar) ≠ gabinet (despatx) ►llepar-se els bigotis (tenir ganes de menjar) ≠ llepar-se els dits (quan s’ha menjat una cosa molt bona) ►rendible (de rendir) ≠ rentable (de rentar) ►senyalar (fer un senyal) ≠ assenyalar (p.ex. amb el dit) ►tingut de (correcte) ≠ tingut que (incorrecte) ►tràfic (de drogues) ≠ trànsit (de cotxes)