¡Descarga Petit lexique du cinéma y más Apuntes en PDF de Idioma Francés solo en Docsity!
Petit lexique du cinéma
I) L’échelle des plans.
Plan d’ensemble (photogramme extrait de Il était une fois dans l’Ouest de S. Leone)
Plan de demi-ensemble (photogramme extrait de Le fabuleux destin d’Amélie Poulain de J.P. Jeunet)
La valeur des plans :
- Plan d’ensemble : Situer : il permet de présenter le personnage dans un environnement.
- Plan de demi-ensemble : Cadrer : il présente le personnage tout en faisant apparaître le décor dans lequel il évolue.
- Plan moyen : Attester : il sert à distinguer un personnage de ce qui l’entoure, lui accorder une importance, le présenter en action.
- Plan américain : Attirer l’attention : il accorde une importance croissante au personnage et à ses gestes, intensifie éventuellement l’action. A noter que ce plan est très utilisé dans une conversation entre deux personnages (champ / contre-champ).
- Plan italien : Attirer l’attention : idem.
- Plan « taille » : Souligner : il permet de saisir les expressions du personnage.
- Plan rapproché : Préciser : il met en évidence les sentiments du personnage.
- Gros plan : Dramatiser : il traduit une dimension intérieure en communiquant au spectateur les sentiments du personnage. Il peut mettre aussi en évidence un objet.
- Très gros plan ou insert : Focaliser ; il saisit un détail (expression, objet, …), en provoquant un effet de choc.
II) Quelques définitions.
- Photogramme : Nom des images sur une pellicule.
- Cadre : Limite de l’image, portion de la réalité en deux dimension isolée par la caméra.
- Champ : Portion de l’image (en trois dimensions dans le "réel") qui est délimitée par le cadre.
- Hors champ : Ensemble des éléments qui ne sont pas inclus dans le champ (= visible) mais qui sont rattachés imaginairement par le spectateur Exemple : Un homme est sur un plongeoir. Il saute. La piscine est en hors-champ (on ne la voit pas) mais le spectateur la rattache inconsciemment au plongeon.
- Contre-champ : Espace complémentaire du champ. Exemple : Dans une conversation, on voit successivement la personne qui parle (champ) et celle qui était de dos (contre-champ).
- Profondeur de champ : Espace de netteté obtenue par la mise au point, lors d'une prise de vue.
- Espace filmique : Association du champ et du hors-champ.
- Amorce : Objet situé au premier plan
- Décadrage : Rupture volontaire de l’horizontalité du cadre.
Les positions de caméra :
- La plongée : La caméra se situe au dessus du sujet filmé. Elle engendre une forme d’écrasement du sujet qui est ainsi montré en position d’infériorité.
- La contre-plongée : C’est le contraire de la plongée : la caméra se trouve en- dessous du sujet filmé. Elle donne une impression de puissance et de grandeur au personnage qui est ainsi montré en position de supériorité.
V) Le montage.
Les techniques de montage :
- Le montage cut : Ce type de montage consiste à mettre bout à bout deux plans.
- Le montage avec ponctuation : Ce type de montage comprend différents procédés
- Le fondu enchaîné qui consiste à faire disparaître progressivement une image au profit d'une autre. C’est un système de surimpression.
- L’ouverture au noir qui consiste à remplacer progressivement l’écran noir par une image. L’inverse se nomme la fermeture au noir.
- La fermeture à l’iris : c’est un cercle qui part des bords de l’image et qui se rétrécit progressivement, recouvrant l’écran de noir. L’inverse se nomme l’ouverture à l’iris.
- Les volets : L’image est balayée par une autre. Si elle est balayée par une image noir, ce procédé se nommera volet au noir.
Les différents types de montage :
- Le montage chronologique : il suit la chronologie de l’histoire, comme dans les films policiers, d’action…
- Le montage alterné : C’est une juxtaposition de deux ou plusieurs actions ayant un rapport de consécution ou de simultanéité et qui peuvent se rencontrer. Ex : Une poursuite de voiture. On voit d'abord la voiture A, puis la voiture B, puis on retourne à la voiture A, etc...
- Le montage parallèle : C’est une alternance de deux actions entre lesquelles on ne peut établir de relation chronologique mais seulement de rapports d’ordres thématiques.
- Le montage par adjonction d’images : avec le but de créer des associations d’idées permettant de traduire tel ou tel sentiment.
- Le montage par leitmotiv : des séquences s’organisent autour d’un thème qui revient chaque fois, lancinant, et annonce des images qui vont suivre.
Glossaire
Cinéma - Audiovisuel
Fachglossar
Film und Medien
Français Deutsch
adaptation f Bearbeitung adaption cinématographique f Verfilmung affiche f Plakat, Filmplakat, une belle affiche f ein Staraufgebot être à l’affiche f (Film) laufen, gezeigt werden être en tête d’affiche f Hauptdarsteller(in) sein, die Hauptrolle spielen tenir le haut de l’affiche Hauptdarsteller(in) eines Filmes sein amorce f 1) Vorlaufband, Filmanfang 2) Anschnitt en amorce (cadre) angeschnitten angle m Winkel grand-angle m Weitwinkel grand-angulaire adj. objectif grand-angulaire m
Weitwinkel- Weitwinkelobjektiv angle de prise de vue m Aufnahmewinkel arrière-plan m Hintergrund Attention, on tourne! Achtung, Aufnahme banc de montage (analogique) m Schnittplatz (analog) banc titre m Animationstisch, Titelmaschine bande-image f Bildkopie, Bildspur bande-son f Tonspur bruit de fonds m Geräuschkulisse bruitage m Geräusche, Studioton, Geräuschkulisse cadrage m Bildeinstellung, Ausschnitt cadre m 1) Rahmen 2) Bildausschnitt cadrer qc, qn ; être bien ou mal cadré
etw, jmdn zentrieren (frame) gut, schlecht „aufgenommen“ caméra f Kamera (Film, Video) caméra 16 mm f 16mm Kamera caméra à l'épaule f Handkamera caméra subjective f subjektive Kameraführung caméscope m Camcorder champ (de l’image) m Bildfeld champ-contrechamp m Schuss - Gegenschuss cinéaste m f Filmemacher/in cinéma m 1) Filmkunst 2) Kino cinéma muet m Stummfilm cinéma parlant m Tonfilm CinémaScope m Breitwandfilm cinématographique Film- , Kino- ,Film/ Kino betreffend
- Klarstellung, , Erklärung, Richtigstellung mise en scène f Inszenierung mixage m Tonmischung mont|eur m, ~ euse f Cutter(in) montage m Schnitt, Bildschnitt montage analogique m analoger Schnitt montage numérique m Digitalschnitt montage parallèle m Parallelmontage montage virtuel m digitaler Schnitt monter schneiden Moteur! m "Kamera läuft" (Zeichen des Kameraassistenten, dass die Kamera läuft) navet m Schnulze, schlechter Film net, te scharf nuit américaine f künstliche Nacht numéro de plan m Klappennummer, Aufnahmenummer ouverture en fondu f Aufblende ouverture au noir Aufblende aus Schwarz panoramique m Kameraschwenk panoramique en diagonale m (^) Diagonalschwenk panoramique filé m Reißschwenk panoramique horizontal m Horizontalschwenk panoramique vertical m Vertikalschwenk perchman, perchiste m Mikromann, Tonangler, Tonassistent(in) mit Mikroangel plan m 1) Aufnahme, Bild, Einstellung 2) Hinsicht à l’arrière plan im Hintergrund au premier plan im Vordergrund gros plan (GP) m Großaufnahme sur le plan sonore was den Ton betrifft, angeht sur le plan visuel in visueller Hinsicht, was die Bildsprache betrifft plan américain m Bildeinstellung zwischen nah und halbnah plan d’ensemble m Totale plan de coupe m Zwischenschnitt von außerhalb des Bildes plan de tournage m Drehplan plan de travail m Arbeits-, Produktionsplan plan demi-ensemble m (^) Halbtotale plan large m Halbtotale, Totale, Weitwinkelaufnahme plan moyen m Halbtotale plan moyen, plan semi-rapproché m Halbnah-Aufnahme plan poitrine m Nahaufnahme (Kopf und Schultern) plan raccord m Einstellung, die später als Zwischenschnitt gebraucht wird plan rapproché m Nahaufnahme, Aufnahme mit engem Bildausschnitt
plan séquence m Plansequenz plan serré m Nahaufnahme, Aufnahme mit engem Bildausschnitt très gros plan (TGP) m große Nahaufnahme, Detailaufnahme plateau m Set, Drehort (Studio), Motiv plongée m (cf. contre-plongée) Draufsicht, vogelperspektive raccord m Anschluss, Continuity, Bildübergang raccord dans l’axe m Kontinuität in der Bildachse raccord de cadrage m Kontinuität im Bildausschnitt raccord de mouvement m Bewegungskontinuität rail m Schiene ralenti m Zeitlupe septième art m Film(kunst) séquence f (cf. Plan-séquence) Sequenz son m Ton son direct m, son in m Direktton voix off f Off-Stimme synopsis m Zusammenfassung, Exposé table de montage f Schneidetisch, Schnittplatz travelling m Kamerafahrt, Fahraufnahme, Kamerawagen, Dolly travelling arrière m Kamerafahrt rückwärts travelling avant m Kamerafahrt vorwärts travelling circulaire m Kamerafahrt im Kreis très gros plan (TGP) m große Nahaufnahme, Detailaufnahme voix off f Off-Stimme zoom m Zoom
Glossaire complet: www.marina-zvetina.de/download/Gloss_Cine0506.doc
