PLURILINGÜISMO EN LA PENINSULA 2
LAS LENGUAS QUE SE HABLAN EN LA VASCONIA IBÉRICA: ESPACUENCE Y EUSKAÑOL.
El filólogo Karlos Cid Abasolo ha tratado en el seminario sobre el plurilingüismo en la península el tema
de las lenguas en la vasconia ibérica, es decir, en los territorios de lengua vasca en la Peninsula, porque
como bien sabemos también encontramos territorios de lengua vasca en Francia. Entre ellas se
distinguen dos variedades: el espacuence, español con elementos del vasco y euskañol, euskera con
elementos del español.
En cuanto al espacuence, denominado también castequera, nos encontramos con unas características
fonéticas de seseo y la utilización del hiato para evitar un diptongo ascendente, como se ve reflejado en el
siguiente ejemplo:
“tengo díes bisicletas”
Desde el punto de vista de la ortografía la característica principal es la sustitución de la ch por tx, por
ejemplo: pintxo en lugar de pincho.
Sintácticamente, el espacuence o castequera muestra un leísmo en el Complemento Directo: “A Carmen
le invite a cenar ayer” además de la omisión del pronombre átono menos animado: “ya traje” en lugar de
“ya lo traje”.
Además, en cuanto al léxico, se meten las denominadas palabras bárniz en los saludos y en las
felicitaciones, en las toponimias vascas (Donosti en vez de San Sebastián), en las marcas y asociaciones
en euskera, y en los nombres de pila (Joseba en lugar de Jose)
En cuanto al euskañol, tiene un trasvase más básico ya que estamos hablando de una situación de
diglosia, la influencia del español por tanto es mayor.
Como características fonéticas nos encontramos antes el denominado yeísmo, utilización de la “z” dental
en términos vascos, el acento en la última sílaba en lugar de la segunda, y el pluralizante del
Complemento Directo. (Hubo muchas guerras – las hubo)
Lo que sugiere Karlos Cid Abasolo con esto es la existencia de un “cambio de código” en la Vasconia
Ibérica, es decir empezar hablando una lengua y cambiar a otra distinta continuamente.
RESUMEN
Karlos Ruiz Abasolo nos muestra en su conferencia sobre la existencia de dos lenguas distintas en la
vasconia ibérica y las características de cada una.
PALABRAS CLAVE
Euskañol
Espacuence
Vasconia ibérica
Lenguas