La Tipicidad de la Acción: tal es la fórmula, tal es el derecho.
ACTIO DEPOSITI (in factum concepta):
Si paret Aulum Agerium apud Numerium Negidium mensam argenteam deposuisse dolo
malo Numeri Negidii Aulo Agerio redditam non esse, quanti ea res erit, tantam
pacuniam iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret, absolvito.
Si resulta que Aulo Agerio depositó en poder de Numerio Negidio una mesa de plata y
éste dejó dolósamente de restiuirla a Aulo Agerio, condena, juez, a Numerio Negidio a
pagar a Aulo Agerio cuanto valga la cosa, y, si no resulta, absuélvele.
ACTIO DEPOSITI (in ius concepta):
Quod Aulus Agerius apud Numerium Negidium mensam argenteam deposuit, qua de re
agitur, quidiquid ob eam rem Numerium Negidium Aulo Agerio dare facere oportet ex
fide bona, eius iudex Numerium Negidium Aulo Agerio condemnato, si non paret
absolvito
Puesto que Aulo Agerio depositó en poder de Numerio Negidio una mesa de plata,
sobre lo que se reclama, todo lo que por tal causa Numerio Negidio deba dar o hacer
según la buena fe, tú, juez, condena a Numerio Negidio en favor de Aulo Agerio y, si no
resulta, absuélvele.
Adenda:
fórmula in factum concepta: actio in factum: comportamiento doloso; compárese con
contractualización del depósito por la fórmula in ius concepta, ex fide bona: actio in ius
concepta; mandatum: bilateralidad reciprocidad potencial o eventual de obligaciones.
En la in ius concepta se aprecia una demostratio cosa que en la in factum no, pero en
especial lo significativo es que a pesar de ambos referirse a depositarios infieles la in ius
concepta es de buena fe y se podrá agravar con el concepto de culpa, sin embargo la in
factum concepta contiene dolo y será mas severa la condemnatio.