Que galicado
Iker Gonzalez
Se le llama que galicado al hecho de utilizar el que como adverbio relativo
después del verbo ser (con sus conjugaciones) en una oración. Este hábito lo
permite la RAE, aunque no recomienda su uso. Consiste, simplemente, en sustituir
formas como por ejemplo “quien”, “el cual”, “lo que”, o “como” y “cuando” por
que. Es muy utilizado entre los hispanohablantes (aunque de manera más común
en Hispanoamérica y menos en la península) y también se han encontrado casos
en los idiomas gallego, catalán, francés, portugués, italiano e incluso rumano. Este
fenómeno no surge en la actualidad, ya que varios estudios, especialmente uno
hecho en la Universidad Central de Venezuela, afirma que hay indicios de esto en
textos del siglo XVI. Pero los más puristas, defensores de la lengua, no
recomiendan su uso, ya que, para ellos, es sinónimo de pertenecer a un nivel
cultural bajo. Es importante decir que esta estructura recibió este nombre por que
en frances es muy utilizada, y se puede llegar a pensar que llegó a boca de los
hispanohablantes por influencia francesa. Aún así, algunos autores piensan que es
por influencia del gallego, ya que se han encontrado casos como este en lugares
donde el nivel cultural es menor y donde nunca han llegado libros escritos en la
lengua gala. Además, hay varias teórias que afirman que el que galicado surge por
la propia evolución de las lenguas romances. Es una estructura que se utiliza de
manera popular, lejos de lo formal. !
Un ejemplo del que galicado puede ser: allí fue que estuvimos bailando en vez de
allí fue donde estuvimos bailando, que sería la forma correcta, o entonces fue que
mi padre le preguntó la hora en lugar de entonces fue cuando mi padre le preguntó
la hora.