Si, los animales piensan y sienten. Así es como lo sabemos.
Por/De Simon Worrall
¿Pueden los animales sentir empatía? ¿Tiene un elefante consciencia? ¿Puedo un perro hacer
planes? Estas son algunas de las preguntas que el escritor medioambiental del premio
ganador, Carl Safina desvela en su nuevo libro, Más allá de las palabras: Como los animales
piensan y sienten.
A lo largo del ancho y largo mundo, desde Ambroseli National Park en Kenya hasta el noreste
del Pacífico, él nos enseña por qué es importante conocer la conciencia de los animales y cuan
fascinante son los nuevos descubrimientos sobre sus cerebros, que están rompiendo las
barreras entre nosotros y lo animales salvajes.
Desde la Universidad Stony Brook en Long Island, New York, donde actualmente está visitando
a un profesor en la escuela de periodismo, explica cómo los elefantes suelen mostrar empatía;
por qué se deben detener las pruebas submarinas que la marina de Estados Unidos está
llevando a cabo en el noroeste del Pacífico; y cómo sus mascotas respaldan sus teorías.
CORRECTED TRANSLATION
Si, los animales piensan y sientes. Aquí está la prueba.
¿Pueden los animales sentir empatía? ¿Tiene un elefante consciencia? ¿Puedo un perro
anticiparse a una situación?
Estas son algunas de las preguntas que el galardonado escritor ecologista, Carl Safina desvela
en su nuevo libro, Mentes maravillosas: Lo que piensan y sienten los animales.
A lo largo del ancho y largo mundo, desde el Parque Nacional de Ambroseli en Kenia, hasta el
noreste del Pacífico, el autor nos enseña por qué es importante reconocer la consciencia de
los animales, y revela hasta qué punto los nuevos descubrimientos sobre sus cerebros están
rompiendo las barreras entre nosotros y otros animales.
Desde la Universidad Stony Brook en Long Island, New York, donde se encuentra trabajando
actualmente, en calidad de Investigador Visitante de la Facultad de Periodismo, Safina explica
cómo los elefantes suelen mostrar empatía; por qué se deben detener las pruebas submarinas
que la marina de Estados Unidos está llevando a cabo en el noroeste del Pacífico; y cómo sus
perros respaldan sus teorías.
1. “Aquí está la prueba”: this sentence is not a literally translation but fits better with the
original meaning
2. “que el galardonado escritor ecologista”: instead of “premio ganador” in spanish the
Word “galardonado” its better, as well as “environmental” is translated as “ecologista”
and not as “medioambiental”.
