Traducción de textos ingleses
PTC
ELS QUATRE GATS: Further practice. Translation procedures
1. TRANSLATE THE FOLLOWING TEXT INTO SPANISH (To be completed during an in-class session) Try
not to use the internet for this task
Els Quatre Gats was just a five-minute walk from our
house and one of my favorite haunts. My parents
had met there in 1932, and I attributed my one-way
ticket into this world in part to the old café's charms.
Stone dragons guarded a lamplit façade anchored in
shadows. Inside, voices seemed shaded by the
echoes of other times. Accountants, dreamers, and
would-be geniuses shared tables with the specters of
Pablo Picasso, Isaac Albéniz, Federico García Lorca,
and Salvador Dalí. There any poor devil could pass
for a historical figure for the price of a small coffee.”
Els Quatre Gats estaba a solo cinco minutos caminando de nuestra casa y era uno de
mis sitios preferidos. Fue allí donde mis padres se conocieron en 1932 y es por los
encantos de esa vieja cafetería que yo estoy hoy aquí. Unos dragones de piedra
custodiaban una fachada envuelta en sombras iluminada por farolas . Dentro las voces
parecían opacadas por los ecos del pasado. Los contables, soñadores e intentos de
genio compartían mesa con las almas de Pablo Picasso, Isaac Albéniz, Federico García
Lorca, y Salvador Dalí. Allí cualquier diablillo podía pasar por figura histórica por el
módico precio de un café.
