Petronio, El Satiricón
Quevedo:
- Preliminares literarios a las poesías de Fray Luis de León, Al Excelentísimo señor
Conde Duque, Gran Canciller, mi señor
El arte es acomodar la locución al sujeto. Todo lo dijo Petronio Arbitro mejor que todos; oiga vuestra
excelencia sin prolijidad la arte poética en dos renglones:
Effugiendum est ab omni verborum (ut ita dicam) vilitate et sumendae voces a plebe semotae, ut fiat
Odi profanam vulgus, et arceo;
«Hase de huir de toda la vileza de los vocablos, y hanse de escoger las voces apartadas de la plebe,
porque se pueda decir: Aborrecí el vulgo profano». Mas débese juntar esto con lo que dijo al principio de
su libro (que más parece, según viene a propósito, fingido que citado); él dice con quienes habla: Pace
vestra liceat dixisse, primi omnium eloquentiam perdidistis. Levibus eninm, atque inanibus sonis ludibria
quaedam excitando, fecistis ut corpus orationis enervaretur, et caderet. Nondum umbraticus doctor
ingenia deleverat... Grandis, et ut ita dicam, pudica oratio non est maculosa, nec turgida; sed naturali
pulchritudine exurgit. Nuper ventosa istec et enormis loquacitas Athenas ex Asia commigravit;
animosque iuvenum ad magna surgentes, veluti pestilenti quodam sidere adflavit, ac ne carmen quidem
sani coloris enituit; «Séame lícito decir, con vuestra licencia, que sois los primeros que echaron a perder
toda la elocuencia; y componiendo cosas ridículas con vanos y leves sones, hicistes que el cuerpo de la
oración desmayado cayese. Aun no había el dotor escuro y sombrío borrado los ingenios... La grande y
decorosa oración no es monstruosa y hinchada, antes se endereza con natural hermosura. Poco ha que esta
enorme y fanfarrona parlería de Asia vino a Atenas; y los ánimos de los mancebos que se alentaban a
grandes empresas los hirió de contagio a manera de pestilencial constelación, y de verdad ni un verso se
vio de buen color». Siempre las razones da Petronio en otra pluma echaran menos sus palabras.
Excelentísimo señor, hablar como humano llamaban la habla decente y propia a lo que se escribía; así
Petronio se burló del poeta: Saepius poetice, quam humane locutus es (Más veces has hablado como
poeta que como humano).”
Satiricón, cap. 118: Efugiendum est…. ; cap. 2: Pace vestra liceat dixisse…. ; cap.89 : saepius…
- José González de Salas (1588-1654): Commenta in T. Petroni Arbitri Satiricon
- José Ruiz de Cueto (1768-1821), el Abate Marchena: fragmento falso (cap.26).
Menéndez Pelayo, Biblioteca de traductores españoles, III, sobre Marchena:
escribía (Marchena) el latín en prosa y en verso tan bien que los humanistas alemanes llegaron a
confundir sus eruditos fraudes con las obras auténticas de Petronio y de Catulo… El fragmento, pura
invención de Marchena, que honra sobremanera su talento de latinista, engañó de plano a la docta
Alemania y fue precisa una terminante declaración de Marchena para desengañar a los sabios, que
primero habían caído en el lazo. Ha sido incluido en muchas ediciones, aun después de reconocido el
fraude, y figura, entre otras, en la colección Nisard llenando una de las lagunas del Satiricón
Apuleyo, El asno de oro
El Lazarillo de Tormes:
- el clérigo de Maqueda F 0 D Fel avaro Milón
- Lazarillo, II, 162:
De lo que sucedió en aquellos tres días siguientes ninguna fe daré, porque los tuve en el vientre de la
vallena, mas de cómo esto que he contado oý, después que en mí torné, dezir a mi amo, el qual a quantos
allí venían lo contava por extenso.
- Asno de oro, trad. de Cortegana, Lib. X, 1:
