Plauto
1. Traducciones:
- Francisco López de Villalobos (1474-1549): Anfitrión (1515) de Plauto
- Fernando Pérez de Oliva (1494-1533): El Nacimiento de Hércules o Comedia de Anfitrión (1525)
- Anónimo, La comedia de Plauto Milite glorioso (1535)
- Juan de Timoneda (1562-1635):
Comedia de los Menecmos puesta en gracioso estilo y elegantes sentencias
(1559)
Anfitrión, adaptación de Villalobos (1583)
- R. Descartes: “Pienso, luego existo”, inspirado en Plauto, en el personaje Sosias de Anfitrión.
- Salvador Costanzo (1858): Historia universal, desde los tiempos más remotos hasta nuestros días, vol.
IV, Apéndice: Anfitrión, Andria
“… el Anfitrión de Plauto y la Andriana de Terencio, nos ofrecen el tipo más elocuente y original del arte
dramático en Roma, bajo los dos puntos de vista que lo distinguen, a saberF 0 3 A el popular y chistoso, que
raya algunas veces en modos plebeyos y poco comedidosF0 3 B el noble, que tiene algo de aristocrático y
grave.”
- M. Menéndez Pelayo: Captiui
2. Influencias:
- La Celestina: personajes Calisto: adulescens
Melibea: virgo
Pármeno: servus fidelis
Sempronio: servus fallax
Pleberio: pater
Alisa: mater
Celestina: lena
Elicia: scortum
Aulularia F0 E 0 F. de Rojas Zorrilla, Entre bobos anda el juego (1638): triángulo amoroso: senex
(avarus), adulescens, virgo.
- Lope de Vega, El arte nuevo de hacer comedias,
Verdad es que yo he escrito algunas veces
siguiendo el arte que conocen pocos,
mas luego que salir por otra parte 35
veo los monstruos, de apariencia llenos,
adonde acude el vulgo y las mujeres
que este triste ejercicio canonizan,
a aquel hábito bárbaro me vuelvo;
y, cuando he de escribir una comedia, 40
encierro los preceptos con seis llaves;
saco a Terencio y Plauto de mi estudio,
para que no me den voces (que suele
dar gritos la verdad en libros mudos),
y escribo por el arte que inventaron 45
