Traducción 11 2015, Exámenes de Traducción

¡Descarga Traducción 11 2015 y más Exámenes en PDF de Traducción solo en Docsity!

eñale las diferencias entre usos rectos y usos desplazados y su relación con los conceptos e corrección y adecuación. Defina el mecanismo de la dislocación y valore los efectos que introduce en el discurso. En el siguiente fragmento, sustituya las formas verbales subrayadas por las características de la narración dislocada. Teniendo en cuenta el valor temporal de cada uno de los tiempos, justifique las sustituciones que lleve a cabo (2.5 puntos). Y Secándose en la arena, lonas empezó a nombrar las cosas. «Kalimera», dijo Marini, y el muchacho rio hasta doblarse en dos. Después Marini repitió las frases nuevas, enseñó palabras italianas a lonas. Casi en el horizonte, la falúa se iba empequeñeciendo; Marini sintió que ahora estaba realmente solo en la isla con Klaios y los suyos. Dejaría pasar unos días, pagaría su habitación y aprendería a pescar; alguna tarde, cuando ya lo conocieran bien, les hablaría de quedarse y de trabajar con ellos (J. Cortázar, Todos los fuegos, el fuego). 2. Analice la naturaleza deíctica del verbo y la oposición existente en español entre tiempos absolutos y relativos. En la siguiente muestra, especifique de qué tipo son las formas verbales subrayadas. Argumente su respuesta (2.5 puntos). EN la pr ada desierta llamada del Claustro, si Saint-Gatien, en Tours. Las nt al indicatip o al subjuntivo, modos y por qué (2.5 puntos). Aunque no hay confirmación, o prob: Para poder solucionar el f ep de impresora. E en de entrar. No hablar del