Traducción Técnica/Lengua Moderna
2024
1
GUÍA 8
La Frase Verbal
La frase verbal es un grupo de palabras compuesta de un verbo principal y otro(s) verbo
y/o adverbio que lo acompañan.
• Ejemplo 1:
The social worker is analyzing a new case about child abandonment. /
(frase nominal) (frase verbal) (frase nominal) (prep.) (frase nominal)
(frase nominal) (frase verbal) (frase nominal) (prep.) (frase nominal)
El trabajador social está analizando un nuevo caso sobre abandono infantil.
La frase verbal puede estar constituida por el verbo BE (ser o estar) en cualquier tiempo
(presente/pasado/futuro) y otro verbo con terminación en" ing", como en el ejemplo.
• Ejemplo 2:
The rigorous study of metaphysical questions has often led metaphysicians to
(frase nominal) (prep.) (frase nominal) (frase verbal) (prep.)
make surprising claims. /
(verbo) (frase nominal)
El estudio riguroso de las preguntas metafísicas con frecuencia ha llevado a los
metafísicos a hacer afirmaciones sorprendentes.
La frase verbal puede estar compuesta por el verbo HAVE/HAS en cualquier tiempo
(presente/pasado/futuro) y otro verbo en su forma participio pasado, la cual adquiere la
terminación "ed/d" en el caso de los verbos regulares. En el ejemplo, la forma HAS es usada por
referirse a una tercera persona en singular (the rigorous study) y un adverbio también está
presente en la frase.
