Docsity
Docsity

Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes

Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity


Consigue puntos base para descargar
Consigue puntos base para descargar

Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium


Orientación Universidad
Orientación Universidad


TRADUCCIÓN TEXTO 6 EJERCICIO, Ejercicios de Traducción

TRADUCCIÓN TEXTO 6 TRADUCCIÓN CIENTIFICOTÉCNICA

Tipo: Ejercicios

2020/2021

Subido el 25/10/2022

isabelrc__
isabelrc__ 🇮🇹

5

(1)

10 documentos

1 / 5

Toggle sidebar

Esta página no es visible en la vista previa

¡No te pierdas las partes importantes!

bg1
Isabel Clara Rodríguez Cruces
1
Elaboración de otro tipo de
vinos tranquilos
Hasta ahora, se ha debatido acerca de los procedimientos para
elaborar vinos tranquilos tintos y secos. Ahora, examinaremos
distintas maneras de elaborar otros estilos de vinos.
14.1
Vinos dulces y semidulces
Por lo general, tras la fermentación natural, la levadura habrá
consumido gran parte o casi todos los azúcares. La Unión Europea
tiene normativas para la definición de los términos dulzor y
sequedad. Por ejemplo, los vinos que contienen menos de 4 gramos
por litro de azúcar residual se describen como "secos". Mientras tanto,
en el otro extremo del espectro, para que un vino sea dulce por
definición debe tener como mínimo 45 gramos por litro.
En caso de necesitar producir vinos dulces o semidulces, hay varias
maneras de hacerlo; el método empleado dependerá de la madurez
de la fruta disponible y del estilo, calidad y coste del vino deseado.
El proceso de fermentación puede detenerse cuando aún
queda azúcar en el vino. Históricamente, los vinicultores han
usado grandes cantidades de dióxido de azufre para eliminar la
levadura, aunque en la actualidad esas cantidades están
reguladas por la ley. Un método para detener la fermentación es
enfriar el mosto, de tal manera que la levadura quede inactiva y
quede eliminada después en el proceso de filtración. Otro
método para conseguirlo es elevar el nivel de alcohol añadiendo
aguardiente de uva (como se hace en la elaboración del Oporto).
El nivel de alcohol empleado dependerá de la cepa de levadura,
siendo el 15% el grado máximo que posibilita la fermentación.
Para hacer vinos dulces o semidulces se emplean técnicas
particulares.
91
pf3
pf4
pf5

Vista previa parcial del texto

¡Descarga TRADUCCIÓN TEXTO 6 EJERCICIO y más Ejercicios en PDF de Traducción solo en Docsity!

Elaboración de otro tipo de

vinos tranquilos

Hasta ahora, se ha debatido acerca de los procedimientos para elaborar vinos tranquilos tintos y secos. Ahora, examinaremos distintas maneras de elaborar otros estilos de vinos.

14.1 Vinos dulces y semidulces

Por lo general, tras la fermentación natural, la levadura habrá consumido gran parte o casi todos los azúcares. La Unión Europea tiene normativas para la definición de los términos dulzor y sequedad. Por ejemplo, los vinos que contienen menos de 4 gramos por litro de azúcar residual se describen como "secos". Mientras tanto, en el otro extremo del espectro, para que un vino sea dulce por definición debe tener como mínimo 45 gramos por litro. En caso de necesitar producir vinos dulces o semidulces, hay varias maneras de hacerlo; el método empleado dependerá de la madurez de la fruta disponible y del estilo, calidad y coste del vino deseado. El proceso de fermentación puede detenerse cuando aún queda azúcar en el vino. Históricamente, los vinicultores han usado grandes cantidades de dióxido de azufre para eliminar la levadura, aunque en la actualidad esas cantidades están reguladas por la ley. Un método para detener la fermentación es enfriar el mosto, de tal manera que la levadura quede inactiva y quede eliminada después en el proceso de filtración. Otro método para conseguirlo es elevar el nivel de alcohol añadiendo aguardiente de uva (como se hace en la elaboración del Oporto). El nivel de alcohol empleado dependerá de la cepa de levadura, siendo el 15% el grado máximo que posibilita la fermentación. Para hacer vinos dulces o semidulces se emplean técnicas particulares. 91

14.1.1 Vinos semidulces

Pueden elaborarse añadiendo una pequeña cantidad (10-15%) de mosto de uva estéril y no fermentado después de la fermentación. Es una prácica empleada comúnmente en Alemania para vinos baratos, a los que se les añade el vino conocido como Süssreserve. Esto ayuda a reducir la acidez más agresiva al paladar (y el grado de alcohol), y ayuda a mantener los sabores frescos de la uva.

14.1.2 Vinos dulces

En algunos viñedos y/o añadas puntuales, la uva puede madurar hasta alcanzar niveles de azúcar muy elevados. Como hemos visto, la concentración de azúcar puede haberse visto incrementada por la Botrytis cin- erea en forma de podredumbre gris. Al igual que las bajas temperaturas dificultan el desarrollo de la levadura, su tolerancia al alcohol también puede verse reducida por niveles altos de azúcar. De esta manera, la fermentación puede deternerse antes de que la totalidad del azúcar de haya consumido y alcanzarse altor niveles de alcohol y azúcares residuales. Esto ocurre, por ejemplo, en el vino Sauternes, de Burdeos, que tiene una gradación de 13-14% de alcohol y un nivel de azúcar por encima de 150 gramos por litro. Sin embargo, algunos vinos alemanes muy dulces, como el Trockenbeerenauslese, fermenta solo alrededor del 8% del alcohol. Pongamos como ejemplo la elaboración de un típico Sauternes: Château Bastor Lamontagne. Las uvas se recogen sucesivamente y se prensan en una prensa horizontal. El primer prensado proporciona un mosto con más aromáticos, y el tercero y último otorga el zumo con más azúcares. Los prensados se mezclan según la valoración del vinicultor. Se utilizan levaduras naturales y, aunque la temperatura de fermentación es de 20 ºC a 22 ºC, dura de 3 a 6 semanas, dependiendo de la riqueza del mosto. Las temperaturas de fermentación relativamente altas contribuyen a dar cuerpo y riqueza al vino. Todas las fermentaciones empiezan en cubas de 125 hectolitros y, mientras algunos de los vinos se trasladan a barricas de dos o tres años para continuar el proceso; otros permanecen en las cubas. ELABORACI Ó N DE L VINO

como la uva Pinot Gris. Se utiliza el método de elaboración de uvas blancas: algunas uvas se trituran y se cuelan y otras se prensan. Los zumos que quedan, el zumo libre y el zumo ligeramente prensado, se fermentan sin los hollejos, cuyos pigmentos dan cierto grado de color al zumo. Así resultan a menudo los rosados muy pálidos, los llamados a veces "vino gris". Muchos vinos rosados del Loira se elaboran de este modo, al igual que los vinos "Blush" californianos. En caso de desear más color, puede mezclarse con un poco de vino tinto.

  • Saignée : término francés que significa ‘sangrado’. El vino puede elaborarse mediante una fermentación corta (de 6 a 12 horas) en la piel de la uva para después escurrirle el zumo. También es posible producir un rosado derivado escurriendo parte de una cuba de un rosado y dejando una gran concentración de hollejos para producir un vino tinto con cuerpo. De la misma manera, se pueden enfriar las uvas tintas y aplastarlas lo suficiente para que suelten su jugo. A continuación, se dejan macerar entre 12 y 24 horas para que los pigmentos y los aromas "sangren" en el zumo. Finalmente, se escurre el zumo y empieza el proceso de fermentación. Este método puede producir un color muy intenso, sobre todo si las pieles de las uvas empleadas son de color vivo, como las del Cabernet Sauvignon. Este estilo de rosado suele ser más firme y mostrar algunos taninos. ELABORACI Ó N DE L VINO

Referencias

Bercedo, M. (2020). Influencia del uso de distintos tipos de

depósitos de fermentación en la composición aromática de vinos

blancos y rosados. (Trabajo fin de máster). Universidad Politécnica

de Valencia, España.

Boudet, C. (14 de abril de 2013). Las barricas en la elaboración

de vino: ¿fermentación y envejecimiento?. Verema. Recuperado de

https://www.verema.com/blog/verema/1072390-barricas-

elaboracion-vino-fermentacion-envejecimiento

Cambridge. 12 de octubre de 2021. Diccionario EN-ES / ES-

EN. Recuperado de https://dictionary.cambridge.org/

Cano, P. (1 de diciembre de 2015). Los depósitos de vino más

habituales. Vínica. Recuperado de http://vinica.es/los-depositos-

vino-mas-habituales/

Díaz, R. (2008). Viticultura y cata de vinos tranquilos. Vision

Libros.

EFE. (4 de marzo de 2009). La Unión Europea autorizará la

mezcla de vinos tintos y blancos. Diario de León. Recuperado de

https://www.diariodeleon.es/articulo/sociedad/union-europea-

autorizara-mezcla-vinos-tintos-

blancos/200903041923001017443.html

Grupo Coviñas. (22 de mayo de 2020). Los taninos del vino, 5

cosas que no sabías sobre ellos. [Entrada de blog]. Recuperado de

https://covinas.com/los-taninos-del-vino

Ochoa, E. (2007). Las prensas de vino. Belezos: Revista de

cultura popular y tradiciones de La Rioja , (4), 4-13.