¡Descarga La transformación de la humanidad según Heródoto y más Apuntes en PDF de Idioma Griego solo en Docsity!
1
TRANSLITERACIÓ. SOLUCIONARI:
. ἡ γὰρ πάλαι ἡμῶν φύσις οὐχ αὑτὴ ἦν ἥπερ νῦν, ἀλλ' ἀλλοία. πρῶτον μὲν γὰρ τρία ἦν τὰ γένη τὰ τῶν ἀνθρώπων, οὐχ ὥσπερ νῦν δύο, ἄρρεν καὶ θῆλυ, ἀλλὰ καὶ τρίτον προσῆν κοινὸν ὂν ἀμφοτέρων τούτων, οὗ νῦν ὄνομα λοιπόν, αὐτὸ δὲ ἠφάνισται· ἀνδρόγυνον γὰρ ἕν τότε μὲν ἦν καὶ εἶδος καὶ ὄνομα ἐξ ἀμφοτέρων κοινὸν τοῦ τε ἄρρενος καὶ θήλεος, νῦν δὲ οὐκ ἔστιν ἀλλ' ἢ ἐν ὀνείδει ὄνομα κείμενον. ἔπειτα ὅλον ἦν ἑκάστου τοῦ ἀνθρώπου τὸ εἶδος στρογγύλον, νῶτον καὶ πλευρὰς κύκλῳ ἔχον, χεῖρας δὲ τέτταρας εἶχε, καὶ σκέλη τὰ ἴσα ταῖς χερσίν, καὶ πρόσωπα δύ' ἐπ' αὐχένι κυκλοτερεῖ, ὅμοια πάντῃ· κεφαλὴν δ' ἐπ' ἀμφοτέροις τοῖς προσώποις ἐναντίοις κειμένοις μίαν, καὶ ὦτα τέτταρα, καὶ αἰδοῖα δύο, καὶ τἆλλα πάντα ὡς ἀπὸ τούτων ἄν τις εἰκάσειεν. . h ē gàr pálai h ē môn phýsis ouch haut ḕ ên h ḗ per n ŷ n, all’ alloía. prôton mèn gàr
tría ên tà gén ē tà tôn anthr ṓ p ō n, ouch h ṓ sper n ŷ n dýo, árrhen kaì thêly, allà kaì
tríton prosên koinòn òn amphotér ō n toút ō n, hoû n ŷ n ónoma loipón, autò dè
ē phánistai · andrógynon gàr hén tóte mèn ên kaì eîdos kaì ónoma ex amphotér ō n
koinòn toû te árrhenos kaì th ḗ leos, n ŷ n dè ouk éstin all’ ḕ en oneídei ónoma
keímenon. épeita hólon ên hekástou toû anthr ṓ pou tò eîdos stroggýlon
(strongýlon), nôton kaì pleuràs kýkl ō i échon, cheîras dè téttaras eîche, kaì skél ē tà
ísa taîs chersín, kaì prós ō pa dý’ ep’ auchéni kyklotereî, hómoia pánt ē i · kephal ḕ n
d’ ep’ amphotérois toîs pros ṓ pois enantíois keiménois mían, kaì ôta téttara, kaì
aidoîa dýo, kaì tâlla pánta h ō s apò toút ō n án tis eikáseien.
2
. Μετὰ ταῦτα δή, εἶπον, ἀπείκασον τοιούτῳ πάθει τὴν ἡμετέραν φύσιν παιδείας τε πέρι καὶ ἀπαιδευσίας· ἰδὲ γὰρ ἀνθρώπους οἷον ἐν καταγείῳ οἰκήσει σπηλαιώδει, ἀναπεπταμένην πρὸς τὸ φῶς τὴν εἴσοδον ἐχούσῃ μακρὰν παρὰ πᾶν τὸ σπήλαιον, ἐν ταύτῃ ἐκ παίδων ὄντας ἐν δεσμοῖς καὶ τὰ σκέλη καὶ τοὺς αὐχένας, ὥστε μένειν τε αὐτοὺς εἴς τε τὸ πρόσθεν μόνον ὁρᾶν, κύκλῳ δὲ τὰς κεφαλὰς ὑπὸ τοῦ δεσμοῦ ἀδυνάτους περιάγειν, φῶς δὲ αὐτοῖς πυρὸς ἄνωθεν καὶ πόρρωθεν καόμενον ὄπισθεν αὐτῶν, μεταξὺ δὲ τοῦ πυρὸς καὶ τῶν δεσμωτῶν ἐπάνω ὁδόν, παρ' ἣν ἰδὲ τειχίον παρῳκοδομημένον, ὥσπερ τοῖς θαυματοποιοῖς πρὸ τῶν ἀνθρώπων πρόκειται τὰ παραφράγματα, ὑπὲρ ὧν τὰ θαύματα δεικνύασιν. Ὁρῶ, ἔφη. Ὅρα τοίνυν παρὰ τοῦτο τὸ τειχίον φέροντας ἀνθρώπους σκεύη τε παντοδαπὰ ὑπερέχοντα τοῦ τειχίου καὶ ἀνδριάντας καὶ ἄλλα ζῷα λίθινά τε καὶ ξύλινα καὶ παντοῖα εἰργασμένα, οἷον εἰκὸς τοὺς μὲν φθεγγομένους, τοὺς δὲ σιγῶντας τῶν παραφερόντων. Ἄτοπον, ἔφη, λέγεις εἰκόνα καὶ δεσμώτας ἀτόπους. Ὁμοίους ἡμῖν, ἦν δ' ἐγώ. . Metà taûta d ḗ , eîpon, apeíkason toioút ō i páthei t ḕ n h ē metéran phýsin paideías te
péri kaì apaideusías · idè gàr anthr ṓ pous hoîon en katageí ō i oik ḗ sei sp ē lai ṓ dei,
anapeptamén ē n pròs tò phôs t ḕ n eísodon echoús ē i makràn parà pân tò sp ḗ laion, en
taút ē i ek paíd ō n óntas en desmoîs kaì tà skél ē kaì toùs auchénas, h ṓ ste ménein te
autoùs eís te tò prósthen mónon horân, kýkl ō i dè tàs kephalàs hypò toû desmoû
adynátous periágein, phôs dè autoîs pyròs án ō then kaì pórrh ō then kaómenon
ópisthen autôn, metax ỳ dè toû pyròs kaì tôn desm ō tôn epán ō hodón, par’ h ḕ n idè
teichíon par ō ikodom ē ménon, h ṓ sper toîs thaumatopoioîs prò tôn anthr ṓ p ō n
prókeitai tà paraphrágmata, hypèr hôn tà thaúmata deiknýasin. Horô, éph ē. Hóra
toínyn parà toûto tò teichíon phérontas anthr ṓ pous skeú ē te pantodapà
hyperéchonta toû teichíou kaì andriántas kaì álla zôia líthiná te kaì xýlina kaì
pantoîa eirgasména, hoîon eikòs toùs mèn phtheggoménous (phthengoménous),
toùs dè sigôntas tôn parapheróntôn. Átopon, éph ē , légeis eikóna kaì desm ṓ tas
atópous. Homoíous h ē mîn, ên d’eg ṓ.
