Instituto Superior de Formación Docente “Ernesto Sábato”
Profesorado de Educación Secundaria en Lengua y Literatura
Cátedra: Psicosociolingüística
Ciclo lectivo 2022
Trabajo práctico: “Variedades de lengua y Registro”
1
Consignas
1. Escriba un diálogo entre dos amigos/as que hablan determinada variedad de lengua
regional (pueden ser adultos, adolescentes o niños), incorporando al menos diez vocablos
de uso frecuente.
2. Elabore un glosario de cinco términos pertenecientes al lenguaje técnico de cierto ámbito
profesional o laboral.
3. Investigue acerca de una jerga, caracterícela y brinde cinco ejemplos de vocablos o
expresiones frecuentes (cite la fuente de la investigación).
4. Releer la “Nota la madre”, de Luis Pescetti y fundamentar si considera que presenta un
registro oral o escrito.
5. Leer el texto “Lunfardo: conocé de dónde vienen muchas de las palabras que usamos a
diario” y fundamentar si considera que presenta un registro oral o escrito.
Lunfardo: conocé de dónde vienen muchas de las palabras que usamos a diario”
El lunfardo es un producto de las lenguas de las corrientes inmigratorias de finales del siglo XIX
y principios del XX y nace en el hacinamiento de los conventillos por la necesidad de
comunicarse. Pero sería tiempo después que a este tipo de habla popular se lo conocería como
“lunfardo”. El 5 de septiembre de 1953 aparece el libro “Lunfardía”, del escritor argentino José
Gobello, que rescata ciertas palabras y convierte el lunfardo en hecho lingüístico. De ahí que
todos los 5 de septiembre se celebra el día del lunfardo.
La palabra “lunfardo” tiene su origen en el gentilicio “lombardo”, término que llegó a ser
sinónimo de ladrón porque los lombardos fueron, en el siglo XVIII, usureros y prestamistas,
actividades por entonces impopulares. Con el tiempo, lombardo derivó en lunfardo. Sin
embargo, más tarde se descubrió que el lunfardo era compartido por grandes sectores de la
población y que, lejos de ser un código marginal, había sido incorporado a la vida cotidiana y
difundido a través de expresiones artísticas como el tango o el sainete.
Existen aproximadamente 6 mil términos, pero se trata de un número dinámico: algunos surgen
y otros caen en desuso. La Academia Porteña del Lunfardo estima que aparecen unas 70 palabras
por año.
Aunque no de manera consciente, todos nos apoyamos en el lunfardo para comunicarnos.
"Pibe", "macana", "chamuyo", "laburo", "mina", "banquina", "guita", "trucho", "chabón" y "gil",
son tan solo algunas de las palabras que el colectivo popular utiliza a diario. Y si bien el lunfardo
es un fenómeno portuario y rioplatense, que hace a la identidad de Buenos Aires, lo cierto es
que se ha extendido por vastas regiones de la Argentina e incluso ha trascendido las fronteras.
Otilia Da Veiga es escritora, periodista y está al frente de la Academia Porteña del Lunfardo. “El
lunfardo es un vocabulario y se asienta sobre la estructura gramatical del castellano”, define y
agrega: "Lo que hace novedoso al lunfardo es que no nació del castellano, sino de la mescolanza
de las lenguas de la inmigración”.
Fuente: https://www.cultura.gob.ar/en-el-dia-del-lunfardo-conoce-de-donde-vienen-muchas-de-
las-palabras-que-usamos-a-diario_4604/
1
El trabajo debe realizarse en grupos de 3 o 4 integrantes durante la clase del viernes 22/04. Se presenta
oralmente el viernes 29/04.