Análisis de Casos de Éxito en el Desarrollo de Software - Prof. Cotino, Apuntes de Derecho Constitucional

¡Descarga Análisis de Casos de Éxito en el Desarrollo de Software - Prof. Cotino y más Apuntes en PDF de Derecho Constitucional solo en Docsity!

Vocabulari de

dret constitucional

c a t a l à / c a s t e l l à

V O C A B U L A R I

D E

D R E T

C O N S T I T U C I O N A L

Facultat^ de^ Dret

Servei de Política Lingüística

Vocabulari de

dret constitucional

català / castellà

V O C A B U L A R I

D E

D R E T

C O N S T I T U C I O N A L

Elaborat per Rubén Martínez i Dalmau i Lino València i Montes

Revisió terminològica: Francesc Esteve i Josepa Melià

Col·lecció Vocabularis universitaris bàsics

Sèrie Dret, 12

V O C A B U L A R I

D E

D R E T

C O N S T I T U C I O N A L

© Servei de Política Lingüística i Facultat de Dret de

la Universitat de València

Rubén Martínez i Dalmau i Lino València i Montes,

professors del Departament de Dret Constitucional,

Ciència Política i de l’Administració, han elaborat aquest

vocabulari. Francesc Esteve i Josepa Melià, terminò-

legs del Servei de Política Lingüística de la Univer-

sitat de València, n’han fet la revisió terminològica.

Col·laboració: Nathalie Torres

Data: Novembre 2005

Maquetació i impressió: Impremta Máñez

DL: V-4755-

V O C A B U L A R I

D E

D R E T

C O N S T I T U C I O N A L

Presentació

V O C A B U L A R I

D E

D R E T

C O N S T I T U C I O N A L

Antoni Llabrés Fuster Director del Servei de Política Lingüística

Carlos L. Alfonso Mellado Degà de la Facultat de Dret

L’obra que teniu a les mans s’insereix en una col·lecció

de vocabularis bàsics nascuda amb la voluntat d’atendre

una necessitat evident: la difusió de terminologia espe-

cialitzada entre els estudiants de la Universitat de Valèn-

cia. El seu objectiu concret és facilitar el coneixement

de la terminologia pròpia de cada àrea específica entre

els estudiants de la llicenciatura de Dret, però també

pot ser d’utilitat per a l’alumnat d’altres titulacions que

cursa assignatures relacionades amb les disciplines

corresponents.

Cadascun dels títols d’aquesta col·lecció ha estat elaborat

per un professor universitari, especialista en la matèria,

que s’ha responsabilitzat de la tria dels termes que poden

tenir un major interès per a l’estudiant per la seua

rellevància en l’àrea de coneixement o per les dificultats

lingüístiques que poden suscitar. Els tècnics de l’Àrea

de Terminologia del Servei de Política Lingüística n’han

fet la revisió terminològica.

Esperem que aquest recull siga útil als estudiants —els

seus principals destinataris—, als professors i als inves-

tigadors, i que alhora contribuesca a reforçar l’ús de la

llengua pròpia en els estudis de Dret. Finalment, és

voluntat nostra que aquesta iniciativa conjunta entre la

Facultat de Dret i el Servei de Política Lingüística no

aparega com un fet aïllat, sinó que constituesca només

una primera baula d’una profitosa cadena de col·labora-

cions futures.

Instruccions de maneig

V O C A B U L A R I

D E

D R E T

C O N S T I T U C I O N A L

El Vocabulari de dret constitucional conté 334 termes en català i les seues equivalències en castellà. Les entrades van ordenades alfabèticament seguint una ordenació discontínua, és a dir, quan es tracta de sintagmes, per ordenar-los, es prenen mot a mot i s’hi compten també els espais en blanc i els caràcters no alfabètics, com l’apòstrof.

Els termes van introduïts per un número d’ordre i acompanyats de l’expressió abreujada de la categoria gramatical. Quan cal, se’n recullen els sinònims o s’hi afegeixen notes complementàries.

Finalment, en les darreres pàgines s’inclou un índex alfabètic de tots els termes castellans, els quals remeten mitjançant un número d’ordre a l’entrada corresponent del terme català.

Consulta

83 dissolució del parlament f disolución del parlamento f ; disolución parlamentaria f

sin. compl. dissolució parlamentària

Abreviatures utilitzades

f substantiu femení m substantiu masculí m i f substantiu masculí i femení pl plural sin. sinònim absolut sin. compl. sinònim complementari

número d’ordre (^) entrada (terme en català) categoria gramatical

sinònim complementari

termes en castellà

83 dissolució del parlament f disolución del parlamento f ; disolución parlamentaria fm s sin. compl. dissolució parlamentària

V O C A B U L A R I

D E

D R E T

C O N S T I T U C I O N A L

Entrades

Els substantius que presenten doble forma de gènere recullen la indicació de la terminació femenina tant en català com en castellà. Exemple:

president -a del govern m i f presidente -ta del gobierno m i f

Remissions

Alguns termes poden tenir formes sinònimes, que es presenten introduïdes per les abreviatures sin. o sin. compl. La primera, sin., indica que els termes en qüestió són sinònims absoluts (és a dir, en pla d’igualtat) i apareix en tots els termes afectats. Exemple:

divisió de poders f

división de poderes f

sin. separació de poders

separació de poders f

separación de poderes f

sin. divisió de poders

La indicació sin. compl., ‘sinònim(s) complementari(s)’, recull, sota el terme considerat preferent, el sinònim o els sinònims considerats secundaris. Cadascun d’aquests remet al preferent amb la indicació vegeu. Exemple:

vet m veto m

sin. compl. veto

veto m vegeu vet

V O C A B U L A R I

D E

D R E T

C O N S T I T U C I O N A L

A

C

1 abdicació f abdicación f

2 abrogació f abrogación f

3 acció popular f acción popular f

4 acta de diputat f acta de diputado f

5 administració autonòmica f administración autonómica f

6 administració de justícia f administración de justicia f

7 administració de l’Estat f administración del Estado f

8 administració local f administración local f

9 administració pública f administración pública f

10 alcalde -essa m i f alcalde -esa m i f

sin. compl. batle -essa; batlle -essa

11 alta magistratura de l’Estat f jefatura del Estado f

12 assemblea constituent f asamblea constituyente f

13 assemblea legislativa f asamblea legislativa f

14 autogovern m autogobierno m

15 autonomia f autonomía f

16 avantprojecte de llei m anteproyecto de ley m

B

17 barrera electoral f barrera electoral f

18 batle -essa m i f vegeu alcalde -essa

19 batlle -essa m i f vegeu alcalde -essa

20 bicameralisme m bicameralismo m

21 bloc de la constitucionalitat m bloque de la constitucionalidad m

22 BOE m vegeu Boletín Oficial del Estado

23 Boletín Oficial del Estado m Boletín Oficial del Estado m ; sigla BOE m

sigla BOE

24 cambra alta f vegeu Senat

25 cambra baixa f vegeu Congrés dels Diputats

D

49 Consell d'Estat m Consejo de Estado m

50 Consell de Ministres m Consejo de Ministros m

51 Consell General del Poder Judicial m Consejo General del Poder Judicial m

52 consell obert m concejo abierto m

53 conseller -a m i f consejero -ra m i f

54 conselleria f consejería f

55 constitució f constitución f

56 constitució atorgada f constitución otorgada f

57 control de constitucionalitat m control de constitucionalidad m

58 convalidació f convalidación f

59 corona f corona f

60 Corts Generals f pl Cortes Generales f pl

61 cos electoral m cuerpo electoral m

62 costum parlamentari m costumbre parlamentaria f

63 crida a tornar a l’ordre f llamada al orden f

64 declaració d’inconstitucionalitat f declaración de inconstitucionalidad f

65 declaració de guerra f declaración de guerra f

66 declaració de pau f declaración de paz f

67 Declaració dels Drets de l’Home i del Ciutadà f Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano f

68 Declaració Universal dels Drets Humans f Declaración Universal de los Derechos Humanos f

69 decret legislatiu m decreto legislativo m

70 decret llei m decreto-ley m

Nota : El plural de decret llei és decrets llei.

71 defensor -a del poble m i f defensor -ra del pueblo m i f

72 delegació del govern f delegación del gobierno f

73 delegació legislativa f delegación legislativa f

74 derogació f derogación f

75 descentralització f descentralización f

76 despesa pública f gasto público m

77 deure constitucional m deber constitucional m

78 diari de sessions m diario de sesiones m

79 diputació permanent f diputación permanente f

80 diputació provincial f diputación provincial f

81 diputat -ada m i f diputado -da m i f

82 disciplina parlamentària f disciplina parlamentaria f

83 dissolució del parlament f disolución del parlamento f ; disolución parlamentaria f

sin. compl. dissolució parlamentària

84 dissolució parlamentària f vegeu dissolució del parlament

85 divisió de poders f división de poderes f

sin. separació de poders

86 dret a l’educació m derecho a la educación m

87 dret a l'habitatge m derecho a la vivienda m

88 dret a l'honor m derecho al honor m

89 dret a l'objecció de consciència m derecho a la objeción de conciencia m

90 dret a la informació m derecho a la información m

91 dret a la integritat física i moral m derecho a la integridad física y moral m

92 dret a la intimitat m derecho a la intimidad m

93 dret a l’herència m derecho a la herencia m

94 dret a la inviolabilitat del domicili m derecho a la inviolabilidad del domicilio m

95 dret a la llibertat i a la seguretat m derecho a la libertad y a la seguridad m

96 dret a la pròpia imatge m derecho a la propia imagen m

97 dret a la propietat privada m derecho a la propiedad privada m

98 dret a la salut m derecho a la salud m

99 dret a la tutela judicial efectiva m derecho a la tutela judicial efectiva m

100 dret a la vida m derecho a la vida m

F

G

128 estat d'excepció m estado de excepción m

129 estat de setge m estado de sitio m

130 estat social i democràtic de dret m estado social y democrático de derecho m

131 estatut d'autonomia m estatuto de autonomía m

132 exposició de motius m exposición de motivos m

Nota : L’ exposició de motius encapçala els avantprojectes i projectes de llei, mentre que el preàmbul introdueix el text de la llei aprovada. Encara que de vegades coincideixen, en altres ocasions són dife- rents. Açò ocorre particular- ment en dret constitucional, on els preàmbuls són declara- cions solemnes, diferents a les raons del constituent que componen l’exposició de mo- tius.

133 federalisme m federalismo m

134 fiscal general de l'Estat m i f fiscal general del Estado m i f

135 fons de compensació interterritorial m fondo de compensación interterritorial m

136 font del dret f fuente del derecho f

137 força de llei f fuerza de ley f

138 forces armades f pl fuerzas armadas f pl

139 forces i cossos de seguretat f pl fuerzas y cuerpos de seguridad f pl

140 funció de control f función de control f

141 funció de direcció política f función de dirección política f

142 funció executiva f función ejecutiva f

143 funció jurisdiccional f función jurisdiccional f

144 funció legislativa f función legislativa f

145 funció pressupostària f función presupuestaria f

146 gabinet m gabinete m

147 garantia constitucional f garantía constitucional f

148 Generalitat Valenciana f Generalitat Valenciana f

149 govern m gobierno m

150 Govern Civil m Gobierno Civil m

I

L

J

H

151 grup mixt m grupo mixto m

152 grup parlamentari m grupo parlamentario m

153 habeas corpus m habeas corpus m

154 hisenda pública f hacienda pública f

155 immunitat parlamentària f inmunidad parlamentaria f

156 imperi de la llei m imperio de la ley m

157 inconstitucionalitat sobrevinguda f inconstitucionalidad sobrevenida f

158 indefensió f indefensión f

159 indult m indulto m

160 iniciativa legislativa f iniciativa legislativa f

161 interpel·lació parlamentària f interpelación parlamentaria f

162 interposició de recurs f interposición de recurso f

163 investidura f investidura f

164 inviolabilitat parlamentària f inviolabilidad parlamentaria f

165 irretroactivitat f irretroactividad f

166 jerarquia normativa f jerarquía normativa f

167 junta electoral f junta electoral f

168 jurat m jurado m

169 jurisdicció constitucional f jurisdicción constitucional f

170 jurisprudència f jurisprudencia f

171 jutge -essa m i f juez m i f ; juez -za m i f

Nota : Segons la normativa del castellà, el femení tant pot ser juez com jueza.

172 jutjat m juzgado m

173 legalitat f legalidad f

174 legislació f legislación f

175 legislatura f legislatura f