FILOLOGIA ROMANZA LM - 23/11/2017
Anche solo tramite la citazione esemplare noi possiamo risalire a contatti della
letteratura. La struttura delle coblas doblas è quella che meglio si adatta al genere
della tenzone.
La citazione esemplare, in tutta la produzione lirica della penisola iberica, è
limitatissima. Allora è interessante vedere se Alfonso X utilizza questo stratagemma
per avvicinarsi a uno stile diverso.
La canzone d'amore di Alfonso X è un contrafactum di una canzone di Vaqueiras. Ma
su questa melodia ci sono una serie di contraffazioni intermedie.
Questo schema di Vaqueiras è interessante che venga anche ripreso in ambito
oitanico. In Alfonso X la lunghezza sillabica è flessibile.
La nostra canzone d'amore è una sorta di amplificatio: il poeta soffre molto più di
Paride e di Tristano perché non può vedere la donna amata.
All'interno del genere d'amore c'è questo blocco di tre canzonieretti che vengono
buttati dentro interi senza essere suddivisi (vengono buttati dentro in blocco alla
sezione dedicata al genere amoroso).
Prima di questa nostra canzone, il canzoniere di Alfonso X prevede una lode dedicata
alla Madonna. Per questa collocazione all'interno del canzoniere c'è l'ipotesi che in
realtà anche la nostra canzone sia indirizzata alla Vergine Maria, e non quindi alla
midons. Questa è però un'ipotesi un po' azzardata! Ma perché si è pensato questo?
Perché l'altro contrafactum è dedicato effettivamente alla Vergine.
Non ci sono elementi per dire che Alfonso abbia attinto a Zigala piuttosto che a
Vaqueiras. Nella lirica gallego portoghese il ritornello è molto frequente, mentre in
quella occitana no.
Vaqueiras: siccome era famoso, erroneamente gli venivano attribuiti dei
componimenti. Egli riconosceva una certa importanza alla letteratura gallego
portoghese. Lo stesso vale per Sordello. Doppio omaggio: ai partecipanti della crociata
e alla letteratura di cui fanno parte.
La fama di Sordello è tale per cui viene preso ad esempio dai trovatori.
Vaqueiras e Sordello sono noti a chi ben se ne intende di poesia, quindi anche ad
Alfonso X. Alfonso si mostra al passo con la novità letteraria.
