LE COMPLETIVE CON QUOD
Si definiscono ‘dichiarative’ le completive introdotte da quod (che, il fatto che) in dipendenza epesegetica
da un pronome neutro, un sostantivo, un avverbio, e da alcune espressioni verbali quali ‘bene, recte, male,
gratum … facio’ (faccio bene, male, cose gradite); ‘bene, male…fit, accidit, evenit’ (accade a proposito,
opportunatamente, miseramente); ‘huc, eo, ad haec accedit’ (a questo si aggiunge). In principio di periodo
il quod può introdurre una nuova informazione, e può essere tradotto con ‘quanto al fatto che’. Il modo è di
solito l’indicativo, ma se lo scrittore riporta il punto di vista altrui o del soggetto della proposizione
reggente, di norma viene impiegato il congiuntivo.
Nel senso di:
‘il fatto che…’
‘quanto al fatto che…’ (in principio di frase)
‘faccio bene, male, cose gradite’
‘accadete a proposito, opportunatamente, miseramente’
‘a questo si aggiunge’
Traduzione:
CHE + IND/CONG
DI/DA + INF
…
LE COMPLETIVE CON UT/UT NON
Si definiscono di tipo dichiarativo-fattuale le completive introdotte da ut/ut non che completano con
funzione di soggetto l’azione della reggente determinandola con una circostanza obiettiva: infatti
dipendono da locuzioni che esprimono una realtà di fatto, quali fit, accidit, evenit, contingit (succede,
accade, capita che…); efficitur, sequitur (risulta, consegue che…); relinquitur, reliquum est, restat (resta,
rimane che), o da espressioni impersonali quali ‘mos, consuetudo est’ (è costume, usuale che), ‘tempus est’
(è ora di …), ‘aequum, rectum, falsum, verum, facile est’ (è giusto, doveroso, falso, vero, facile che). Il modo
è il congiuntivo e i tempi sono in consecutio.
Traduzione:
CHE/CHE NON + IND. O CON.
DI/DI NON + INFINITO
LE COMPLETIVE CON UT/NE
Sono di tipo volitivo le completive introdotte da ut/ne che completano il significato di verbi in cui è implicito
un atto di volontà da parte del soggetto, che può esprimersi, tra i molti modi, nell’idea di consigliare,
persuadere, esortare, indurre, ordinare (hortor, (per)suadeo, moveo, induco, impello, impero, cogo); di
chiedere, pregare (peto, oro, rogo, posco, postulo, obsecro); di ‘cercare di’, ‘provvedere a’ (curo, consulo,
operam do, nitor, facio, efficio, provideo); stabilire, prescrivere, permettere (decerno, statuo, constituo,
praecipio, concedo, permetto); meritare, ottenere (impetro, consequor, adipiscor, mereo). Il modo è il
congiuntivo, e i tempi sono in consecutio ma sempre in un rapporto di contemporaneità, dovuto alla
concomitanza avvertita tra la volitiva e la circostanza voluta, a prescindere dal momento della sua
realizzazione.
