TESTI DI CATULLO
T2 – DEDICA A CORNELIO NEPOTE
Cui dono lepidum novum libellum
arida modo pumice expolitum?
Corneli, tibi: namque tu solebas
meas esse aliquid putare nugas
iam tum, cum ausus es unus Italorum
omne aevum tribus explicare cartis
doctis, Iuppiter, et laboriosis.
quare habe tibi quidquid hoc libelli
qualecumque; quod, o patrona virgo,
plus uno maneat perenne saeclo.
A chi dopo il nuovo grazioso libretto
Or ora levigato con l’arida pietra pomice?
A te, Cornelio: infatti tu eri solito
Ritenere che le mie cosucce fossero qualcosa
Già allora quando osasti solo fra gli italici
Spiegare la storia di tutti in tre carte
Dotti, per Giove, e faticosi.
Perciò prendi a te questo libro quale esso sia
E come che sia; che possa, vergine protettrice,
Durare perenne per più di una generazione.
T5 – L’ALTRO COME UN DIO
Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audid
dulce videntem, misero quod omnis
elidit sensus mihi: non simul te,
Lesbia aspexi, mihi est super mi
vocis in ore;
lingua sed torpet, tenuis sub ertus
clon demovet, sonitu suopte
tintinant aures, genita teguntur
lumina nocte.
Otium Catulle tibi molestum est,
otio exultasminiumque gestis;
otium et veges prius et beatos
perdidit urbes.
Quegli mi sembra simile a un dio,
quegli, se è lecito dirlo, mi sembra superare gli dei,
che seduto davanti a te può spesso
vederti e ascoltarti
mentre dolcemente sorridi: felicità che a me
sventurato rapisce l’uso di tutti i miei sensi:
come infatti ti vedo, o Lesbia, non mi resta poi
neanche un filo di voce,
la lingua s’intorpidisce, una sottile fiamma
s’insinua nelle mie membra, un ronzio,
interno ottunde il mio udito, una duplice,
tenebra offusca i miei occhi.
L’ozio, o Catullo, ti tormenta;
nell’ozio ti esalti e in eccesso folleggi!
L’ozio in passato perdette anche re
E fiorenti città.
T6 – VIVAMUS ET AMEMUS
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt;
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
Viviamo, mia Lesbia, e amiamo,
e le chiacchiere dei vecchi troppo severi
ritenendole soltanto moneta senza valore.
I giorni possono tramontare e risorgere;
noi, una volta tramontata la nostra breve vita,
dobbiamo dormire una sola notte eterna.
Dammi mille baci, poi cento,
poi altri mille, poi ancora cento,
