SENECA
de brevitate vitae I-III
traduzione
la maggior parte dei mortali, o paulino, si lamenta della malvagità della natura, perché viviamo per poco
tempo (lett. siamo generati per una breve vita), perché il tempo che ci è concesso (lett. questi spazi di
tempo che ci sono concessi), scorrerebbero così velocemente, tanto rapidamente, al punto che, eccetto
pochissimi, la vita abbandonerebbe gli altri proprio nello stesso momento in cui si preparano alla vita. e non
solo turba la massa e l’ignaro popolo si lagna di questo male comune: questo sentimento ha suscitato i
lamenti anche di uomini illustri. da qui deriva quella (famosa) sentenza del più grande dei medici, “la vita è
breve, l’arte è lunga”; da qui la lite per nulla conveniente all’uomo sapiente di aristotele che disputa con la
natura (lett. natura delle cose). ella ha concesso agli animali una vita così lunga (lett. tanto di età) da poter
toccare cinque o dieci generazioni (mentre) all’uomo generato imprese numerose e grandi è previsto un
limite tanto più vicino. non abbiamo poco tempo, ma ne abbiamo perso molto. la vita è (abbastanza) lunga
e ci è stata data in abbondanza per la realizzazione di progetti (lett. cose) molto importanti, se venisse
spesa tutta bene; ma quando si perde tra il lusso e la trascuratezza, quando non la si impiega per nulla di
utile, quando infine ci costringe la necessità ci accorgiamo che è trascorsa (la vita) che non avevamo capito
che stesse procedendo.
analisi
1. quod ... quod: anafora
2. gignimur, decurrant: variatio (cambia il modo da indicativo a congiuntivo)
3. tam ... tam: anafora
4. huic publico ... malo: ipèrbato
5. allitterazioni:
a. turba tantum: allitterazione della T
b. inde illa: allitterazione della I
c. maximi medicorum: allitterazione della M
6. antitesi degli aggettivi, chiasmo
7. clarorum ... virorum: iperbato e omoteleuto
8. terminum: ?
9. habemus perdimus: variatio
10. ubi ... ubi: anafora
11. ire ... intelleximus transisse sentimus: chiasmo
epistulae ad lucilium I-III
ita fac, mi lucili: vindica te tibi, et tempus quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat1
collige et serva. persuade tibi hoc sic2 esse ut2 scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam
subducuntur, quaedam effluunt. turpissima tamen est iactura3 quae per neglegentiam fit. et si volueris
attendere, magna pars vitae elabitur4 male agentibus, maxima nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
quem mihi dabis qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie5 mori? in hoc
enim fallimur, quod mortem prospicimus: magna pars eius iam praeterit6; quidquid aetatis retro est mors
