· Ambiguidade Lexical
A ambiguidade lexical acontece quando uma palavra possui mais de um significado possível.
Esses significados são todos contextuais, que variam de situação para situação. Não há como
listar todas as ambiguidades lexicais, devendo o leitor estar muito atento a esse detalhe quando
efetuar a leitura do texto. Abaixo, alguns exemplos dessa ambiguidade:
TERMO EM
INGLÊS
SIGNIFICADO 1
SIGNIFICADO 2
Abstract
Abstrato
Resumo
Affluent
Afluente
Rico
Apology
Apologia
Desculpas
Apply
Aplicar
Inscrever-se
Argument(s)
Argumento(s)
Discussão
Arm
Armas
Braço
Bachelor
Bacharel
Solteiro
Balance
Saldo
Equilíbrio
Ball
Bola
Baile
Bar
Bar
Barra
Bat
Bastão, porrete
Morcego
Capital
Capital
Maiúscula
Case
Caso
Estojo
Cell
Célula
Cela
Character
Caráter
Personagem
China
China
Porcelana
Class
Classe
Aula
Club
Clube
Taco de golfe
Cool
Fresco
Legal
Compass
Compasso
Bússola
Content
Satisfeito
Conteúdo
Date
Data
Tâmara; Encontro
Faculty
Faculdade (mental)
Corpo Docente
Figure
Figura
Número (valores)
Fix
Fixar
Consertar
Gas
Gás
Gasolina
General
General
Geral
Individual
Individual
Indivíduo
Interest
Interesse
Juros
Just
Justo
Apenas
Letter
Letra
Carta
Match
Ligar (relacionar)
Partida (jogo)
Major
Major
Principal
Mark
Marca
Nota
Mass
Massa
Missa
