Baixe Flash Cards 3 e outras Notas de estudo em PDF para Literatura, somente na Docsity!
FLASH CARDS TIME MACHINE
EPISODE 1
Tired of Cansado^ Lawn Gramado Every day Diária, todo dia^ Braver than I (am) Mais corajoso do que eu Ever Sempre (nunca = ever) Twelve-noon (^) Meio-dia. Get away Fugir^ A bit Um pouco Designed Projetada^ Ship-shape Excelente forma (inglês britanico) Free you Libertá-lo^ Humming Zumbido With us Conosco^ Nothing else Nada mais Side-by-side Lado a lado^ You just asked me Você acabou de me perguntar Describes Descrever/ descreve Wrong Errado You must be mad! Você deve estar louco I could have sworn Eu poderia jurar This very thing. Esta coisa mesmo. Forward Adiante, para frente Contraption
Aparelho
At any rate De qualquer maneira ou jeito Frame work Estrutura
Frame = moldura
Work = obra Will be Será
Levers Alavancas^ I'm ready Eu estou pronto. I’m ready = I am ready Ivory Marfim^ Wind Vento Dials Mostradores (odometros) Went off Foi embora Wherever. Qualquer lugar^ Shattering Despedaçante To shatter = quebrar em pedaços Seat
Assento, banco
Suddenly De repente Move about Mudar/mover^ Fell away Caíram de Why not Por que não^ Hopping Saltando Pulando I've already taken Eu já fiz (tomei = taken) Leaping Pulando Saltando You've been having a nightmare
Você tenha tido um
pesdelo
Swiftly Indo rapidamente You shall have proof Você Terá uma prova Spinning Girando Climb on Suba^ In a twinkling of an eye Num piscar de olho Beside me
Ao meu lado
Blossom Florecer Face Encare^ Pace Ritmo I'll take you for a little spin Eu o levarei para um pequeno passeio Across Pelo, através de
any more
What time is it? Que horas são?^ Bones Osso
EPISODE
2 Incredible
Inacreditável Arm Braço
Dream Sonho^ You won't be
harmed
Você não será
ferida
Pleasant Agradável^ Motioning us
Fazendo sinal
Motion = movimento (como motion pictures = filmes)
For Pois, para^ What about E quanto
At some distance A certa distância^ Glimpse Olhadinha
Peaceful Calmo
(pacifico).
Too fast Rápido demais
Too much Demais^ Surround Cercar
Sense
Sensação
Full grown Bem crescida
(adulta)
Sent a shiver up
my spine
Provocou um
calafrio em minha
espinha.
Send = enviar, mandar
They all stood
four feet high
Todos eles tinham
quatro pés de
altura
Unexpected Inesperado^ Frail Frágeis
Let's go back. Vamos voltar.^ Soft Macio
Bushes Arbustos^ Crept up Se aproximado
Crept é passado de creep = rastejar. To creep up = avançar rastejando ou sorateramente.
Gravel Pedregulho^ Eerie Estranhas
Some kind
Algum tipo
How do you
mean?
O que você quer
dizer?
What do you mean = How
do you mean
Struggled Lutou^ How do you
expect them
to be?
Como você espera
que eles sejam?
Far ahead of
us
Bem à frente de
nós
EPISODE
3 Led us
Nos conduziram
Led é passado de lead =
conduzir, liderar
Break down Derrubar
(quebrar)
Frolicking Brincando^ It's no good Não dá, (não
adianta)
Utter Absoluta, total
To utter = pronunciar
Break
through
Transporemos! (break –
quebrar, through –
através)
Along the banks
Ao longo das
margens
A bank = margen, banco
Never Nunca mais
Hairless Sem pelos^ We were
caught
fomos presos ou
apanhados.
Passado de catch = caught
I wonder Quero saber
Não confunde com Wander = vagar
Was gone Tinha ido.
Stampeded Debandada EPISODE 4Dawning Amanhecer^ Core Coração, centro Swiftly Rapidamente^ How much longer? Quanto tempo ainda? Clue Pista^ Reach Alcancemos Underground Subterrâneo^ We're almost there
Nós estamos quase lá
About Por volta de, sobre, mais ou menos Vaulted Abobadada, cofre Wooded
Arborizado
Wood = madeira What do you, suppose they'll do
O que você supõe que
eles farão
Stopped short Paramos subitamente To Catch Pegar, apanhar Glaring Brilhantes^ Take care Tomar cuidado Rushed across our path Atravessou nosso caminho Be caught Ser pego Too well Muito bem^ Throbbing Palpitante Dull Chato, não afiado, sombrio Pump Bombear Leaned over Inclinamos^ There must be Deve haver
Shaft Poço^ Stuffy Sufocante, abafado Bleached Descorado^ Straight ahead Bem à frente Worms Vermes^ Housed Alojados Touch Toque^ Herd Rebanho Have a look Daremos uma olhada. Ladder Escada Around Redor EPISODE 5Clawing Arranhando^ To make a run for it tentar escapar Loose Livre^ Frightened Assustada Eagerness Ânsia^ Groans Gemidos Follow Seguiram^ Gloom Trevas Enemy Inimigo^ Dusk
Anoitecer
Lush Luxuriantes^ Blinking Piscando Prisoners Prisioneiros^ Tiny. Minúsculas Though Embora, mas^ Blaze, ablaze
Chamas, em chamas
Force them open Arrombá-las^ Faded (away) Desapareceu gradualmente Locked Trancada^ Fled Fugir
fora We'd better go Seria melhor irmos Motionless Imóveis, sem movimento, congelado To pick Apanhar, escolher Silk Seda
FLASH CARDS COUNTRY OF THE BLINDS
EPISODIO 1
Ahead of us
E-hed –of-as
Em nossa frente Own Lê: O-un
Own- Oun Próprio Foot Fut Pé Foretold (past) / fortell (present) Lê: for-told Fortold: For-told Previsou
Last leg
Last- legue
Última parte Commonplace
Commonplace (Camon-pleis) Trivial, comum Shelf Shelf
Prateleira Wild(est)
Lê: Wai - l- d Selva, selvagem, não cultivado, desabitado, louco.
I checked out
I tchequed- aut
Eu chequei Waste(s)
Lê: Wei –s-t Selva, Desabitado Porters Porters
Portadores, carregadores Lies
La-is
Ficar, deitar
O verbo To lie é pronunciado e escrito exatamente como o verbo To Lie = mentir Yards Ia-rds
Jardas Valley,
Valli Vale
Edge
Edje
Beira Cut off
Duas palavras Decepado, separado, cortado Bright moonlight
Luar brilhante ou claro Blind. Cego
Braitmun- lait Blind. Lê: bla-ind Lay Ley
Deito, ficou Indeed
Indid Verdadeiro, certo, verdadeiramente
Height
Hai-t
Altura Settled
Settled Lê: set-l Habitar
Hemmed
Hemd
To hem – barrar
A hem – barra de tecido Flee- (presente) Fled
Fled
Fugir
Strange
St- rei-n-dj
Estranho Ruler,
Ruler Reinador, aquele que domina ou régua
Disease
Di-ziz
Doença Then
Zen Então, aquela hora Broken out
Estourou, espalhou de repente Bring down Derrubar
Expressão que
significa =
derrubar
Passado = Brought down
Seek
Sik
Procurar Whole
Hole
Tudo, inteiro
Não se confunde
com
HOLE = burraco
Charm
Tch-arm Charm ou amuleto Landslide Avalanche Duas
palavras –
Land – terra
Slide – deslizar lendo isto junto terra Deslizando - Land-slai-d
Yawning
Ya-u nin-gue Bocejando Ever since Lê: Ever sins Ever – nunca
Since- desde
Desde aquele dia
Desde
Stiff Stiff- duro, difícil The legend was known to A lenda era
conhecida por
his people) Unabel
Un = não. Unable =
Não é capaz Eib-l =/
=an-ei-bl
Qualquer un no início da palavra significa- não Sam-et
Silver
Sil-ver Prata
There is no chance of
that, I’m afraid Existe
When the earthquake
occurred
Wen dse ers-queik ocured
Quando o terremoto aconteceu Ridge
Ridge- rid-je Cume
Desire,
Di-zai-er
Desejo Sheer
Shir Abrupto, perpendicular
Below
Bi-lou Embaixo
o
Episódio
Broad day light.
Brod dey lait Luz do dia claro
Go on.
Go-on Continuar
Dragged
Drague
Puxou Stream
Strim Riacho
Gaze
Guei-z
Olhar Crees
Cris Rochas soltas no pé das montanhas
Above
Ebav Em cima
Through
Sru Através, pelo
Behind,
Bi-haind Atrás
Hidden
Hiden Escondido
Towered up
Tawerd-ap Subiu para cima como se fosse uma
torre At least
Et-last Finalmente
Very floor Ponto mais baixo^ Clustered Agrupado
Veri flor Claster Cluster = grupo, conjunto Walled in patches. Wold in patches Remendos cercados com paredes (^) Huts Hats Cabanas I shouted Ai Sha-uted Eu gritei Village. Viledge Aldeia Peered Pir Olhar com dificuldade através de algo Turned towards Ternd tu-wards I waved to them. Ai weivd tu dsem
Eu assinei para eles
A wave = uma onda
To wave = assinar Scrambled
Scrambl
Mexer Appear Apir Aparecer The little bridge which led into the village Dse litl bridj uitch led intu dse viledj
A pequena ponte
que conduziu a
aldeia
Lead, =
cpnduzir,
passado led
Into = para dentro Hear Hir Ouvir Sightless Sait-les (o sufixo less significa – sem) Sem visão
Approaching
Aproutch
Abordagem aproximar In the country of the blind,
the one eyed man is
king...In dse cauntri of dse blaind, dse
uan ai-d men iz kingue
No pais dos
segos, a pessoa
de um olho é rei
The one eyed
man = The man
with one eye = o
homem com um
olho
The one legged pirate = The pirate with the one leg = O pirata com uma perna Blank Blank Branco, vazio Within Widsin Dentro de Where does he come from De onde ele vem irmão Pedro?^ Roufenhas Aspereza
Stumble
Stam-bl
Tropeçar
To trip over = Stumble on
Angels
Angels Anjos
Pail
Peil
Balde
Não se confunde com a palavra Pale = pálido
Fluttering
Flater-ingue Bater asas
Leave
Liv
Deixar
To leave = deixar
Left = deixou
Uttering
Ater
Pronunciar
To utter =
pronunciar
Utter = (adj)
completo, total
Utter joy = prazer completo
Dark
Dark
Escuro Surely
Shurli Certamente
Hardly
Hardli Dificilmente, quase nunca
I never thought of it
like that,
Ay never tsout of it laik dsat Eu nunca pensei nisso assim
Mingle
Mingu-le
Misturar Wisdom
Wiz-dom Sabedoria
Fallen
Folen
Caído You mean the birds
Yu min dze berdz
Você quer dizer
os pássaros
Mean (verbo) =
quer dizer.
Mean (adj) = Cruel
o
Episódio
Long way off
Longue wey of De grande grande distancia
When we get a little
closer
Quando nos aproximamos um pouco
In fact
In fakt O fato é
Spade
Pá
Prove Provar.^ What are the elders doing?
Wat ar de elders du-ingue O que os antigos estão fazendo
Pruv To prove = provar
Proof = prova
Out of ear shot?
Aut ov ir shat
Fora de alcance de ouvir Can’t you see through the
walls?
Cant yu si tsru dse wols Você não pode enxergar através das paredes
I shall
Shal Eu vou
Grass.
Grass Grama
I am better than that
Ai em beter dsen dsat
Sou melhor do que isso I can’t stand it any longer...
Ai cant stand it ani longuer Eu não posso agüentar mais
Path
Pas
Caminho Put that spade down
Put tsat speid daun Abaixa sua pá
Foolish
Fulish
Tolice He’s behaving very oddly
Hi’s bihavingue veri odli Ele está se comportando muito estranhamente
Come off
Cam of Sair de
Meadow
Medou Campo gramado
Leave me alone.
Liv mi eloun
Deixe me em paz
(sozinho)
Me deixe só
Leave = deixar,
partir
Alone = só
Hurt
Hert Machucar
o
Episódio
Unreal
Na-riil Não é real
Until
Antil Até
Kindly
Kaindli
Gentilmente
Kind =gentil
Crawled (back)
Crou-ld Rastejei (de volta)
Rather
Melhor ou mais correto
Mistake.
Erro
Greit(est) Insted ov siingue yu Renowned Rinaund Renomeado Bigotry Bigotri Hipocrisia Queer Kwir Estranho Prejudice Predju-diss Preconceito Agreeable Agri-abl
Agradável I wish sometimes you
would not talk like that’
Ay wish samtaymz yu wud not tok layk that Eu desejava que você não iria falar assim Soft Soft
Mole I don’t understand
Ay dont understend Eu não entendo Depression Dipreshen
Depressão I will repay.
Ai wil ripey Eu vou recompensar você
He turned toward them Viro na direção de^ The sun rises over the
mountains
Dse san raizes over dse maunteinz O sol sobe em cima das montanhas Eyelashes Ai-lashes
Cílios Warmth
Wormts Calor Eyelids
Ai-lids
(lid é tampa)
Pálpebras It is getting late
It iz getingue leit Está ficando tarde State Steit
Estado I waited till the whole
village was asleep
Ai weited antil de hol viledj woz eslip
Eu esperei até
que a aldeia
inteira estivesse
dormindo
Outrageous, Autreidj Ultrajante Cool Kul Fresco
The Doctor is out of his
mind.
De dactor is aut ov his maind
O médico é louco
out of his mind- louco
Moist
Moi-st Molhado, úmido
One might think that
Uan mait tsink tsat... Alguém pode achar que..
Armor
Armor Armadura
You did not care
Yu did not quer Você não se importou (você não
ligou) Blaze
Bleiz Chama
For my sake.
For mai seique
Para meu bem (estar) Pit
Pit Buraco
Lose
Luz Perder
Sin.
Sin Pecado
Unhappy
An- hapi
Infeliz I glanced back at the
village
Ai glansd bak et de viledj Eu olhei rápido de volta à aldeia
Lips
Lips
Lábios Steadfastly
Stedfastli
Com resoluto
Decididamente
Folded
Folded
Dobrados I turned again towards the
mountain wall
Ay ternd egeyn tuword ze mauntein wol Eu me virei na direção da parede da montanha
Won.
Win – won –won
Ganhar, ganhou, ganhou I had been higher
Ai hed bin haier Eu tinha sido mais alto
Deprive
Dipraiv Impedir
FLASH CARDS VUDOO
EPISODIO 1
The shot that killed
Harry Lime.
Esse foi o tiro que matou
Harry Lime. As those of you who
know
Como aqueles de
vocês que sabem
He died in a sewer
beneath Vienna
Ele morreu em um esgoto
sob Viena.
I can recount all of them eu posso recontar
todas elas.
How do I know? Como eu sei?^ cause my name is Harry
Lime.
pois meu nome
é Harry Lime.
